1
00:00:08,875 --> 00:00:11,833
♪ Beyaz güvercin ♪
2
00:00:11,917 --> 00:00:14,000
♪ Güvercin beyazı ♪
3
00:00:14,083 --> 00:00:17,792
♪ Senin kanatların kimde olurdu ♪
4
00:00:17,875 --> 00:00:20,542
♪ Sahip olacak kanatların ♪
5
00:00:21,583 --> 00:00:23,375
Büyükanne, bize hikayeyi anlat.
6
00:00:23,458 --> 00:00:24,667
Yine mi?
7
00:00:24,750 --> 00:00:25,708
Evet!
8
00:00:26,125 --> 00:00:27,417
İyi.
9
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
Meksika'da...
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,792
mucizelere inanıyoruz.
11
00:00:32,083 --> 00:00:35,542
Ve ailemizde,
bir mucizeye ihtiyacımız olduğunda
12
00:00:35,792 --> 00:00:39,042
Bakire'yi gezdiriyoruz
Talpa'nın hac yolculuğundan.
13
00:00:40,208 --> 00:00:42,417
Her yıl binlerce kişi
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Yüzlerce mil yürüyün
15
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
onlara ulaşana kadar
Talpa de Allende köyü.
16
00:00:53,208 --> 00:00:54,542
Gençken
17
00:00:54,625 --> 00:00:57,083
Ben de aynı hac yolculuğuna çıktım
18
00:00:57,167 --> 00:00:58,500
kız kardeşlerimle
19
00:00:58,583 --> 00:01:01,917
altı gün boyunca yürümek
ve beş gece.
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
Ebeveynlerimin evinden başladık
21
00:01:04,792 --> 00:01:05,958
Guadalajara şehrinde.
22
00:01:06,625 --> 00:01:07,708
Sonra...
23
00:01:07,875 --> 00:01:10,958
şifalı kayalara tırmandım
Las Piedrotas'ın.
24
00:01:11,167 --> 00:01:14,417
Sihirli bir köyden yürüdük
bir sonrakine.
25
00:01:14,792 --> 00:01:17,167
Bitirmek zorundaydık
yedinci günde,
26
00:01:17,250 --> 00:01:19,583
çünkü o gün Meryem Ana'nın günüydü.
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Senin mucizen neydi büyükanne?
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,167
Siz, kızlarım...
29
00:01:25,417 --> 00:01:26,958
onlar benim mucizelerim.
30
00:01:28,958 --> 00:01:30,125
En büyüğü için.
31
00:01:31,792 --> 00:01:33,917
Ne zaman bir mucizeye ihtiyaç duysan.
32
00:01:34,167 --> 00:01:35,667
Teşekkür ederim büyükanne.
33
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
Ve unutma,
34
00:01:41,042 --> 00:01:42,250
hiçbir şey bizi yıkamaz.
35
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
Hiçbir şey bizi yıkamaz!
36
00:02:05,167 --> 00:02:07,375
Hayır, sağa.
37
00:02:07,667 --> 00:02:08,958
- Biraz daha fazla.
- Senin hakkın mı, benim mi?
38
00:02:09,042 --> 00:02:10,458
Diğer tarafta, orada!
39
00:02:17,208 --> 00:02:18,875
Aman Tanrım!
40
00:02:21,333 --> 00:02:22,708
Tam ihtiyacım olan şey.
41
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Lanet olsun.
42
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Geleceğimi hayal ediyorum.
43
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Ne kadar iyi hissettirdiğini hissedebiliyorum.
44
00:02:39,250 --> 00:02:42,167
Firmanın ortağıyım.
45
00:02:42,292 --> 00:02:44,333
Ben başarılıyım.
46
00:02:45,292 --> 00:02:46,958
Mükemmel bir kocam var.
47
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
Ah, kahretsin!
48
00:02:48,667 --> 00:02:50,375
bana vereceksin
iyi bir inceleme, değil mi?
49
00:02:50,667 --> 00:02:51,708
Ha?
50
00:02:52,208 --> 00:02:53,167
Tamam aşkım.
51
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
Tamam, yani...
52
00:02:56,875 --> 00:02:58,292
Bu...
53
00:02:59,292 --> 00:03:03,083
2.500 olur
ama bunu 2000 yapalım.
54
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Ne için?
55
00:03:04,667 --> 00:03:08,417
Hizmet.
Sana %15 indirim veriyorum.
56
00:03:08,583 --> 00:03:10,208
Devam etmek.
57
00:03:10,667 --> 00:03:12,125
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?
58
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
Ne? Farkındasın
neler oluyor değil mi?
59
00:03:15,167 --> 00:03:16,583
Hayır, açıkçası istemiyorum.
60
00:03:17,333 --> 00:03:18,417
Görelim.
61
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
Evet, doğru!
62
00:03:30,000 --> 00:03:32,917
Sevgilim,
Hiçbir zaman seks için para ödemek zorunda kalmadım.
63
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Hepsinin söylediği bu
ve sonra...
64
00:03:35,292 --> 00:03:38,000
Düşünmeliydin
bunun hakkında daha önce
65
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
beni işe aldın ve buraya getirdin.
66
00:03:39,833 --> 00:03:41,292
Seni işe almadım pislik.
67
00:03:41,375 --> 00:03:43,167
- Yapmadın mı?
- Hayır.
68
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
- Tabii?
- Evet.
69
00:03:44,542 --> 00:03:45,583
- Beni işe almadın mı?
- Hayır.
70
00:03:45,667 --> 00:03:48,792
Son sinirime dokunuyorsun.
71
00:03:49,125 --> 00:03:52,667
Yani ya bana ödeme yaparsın
yoksa ayrılmayacağım. Ha?
72
00:04:18,000 --> 00:04:20,041
sahip olduğumu düşünüyorsun
2.500 peso
73
00:04:20,125 --> 00:04:21,166
cüzdanımda mı?
74
00:04:21,375 --> 00:04:23,458
Bilmiyorum bakalım.
75
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
- Kalmak!
- Bırak onu.
76
00:04:27,167 --> 00:04:28,833
Şişeyi yere koy!
77
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
Vay, gerçekten meteliksizsin.
78
00:04:32,167 --> 00:04:33,833
Bunlar benim son 500 pesoyum.
79
00:04:33,917 --> 00:04:34,750
Rahatlamak.
80
00:04:34,833 --> 00:04:37,625
- Bırak onu. Bırak onu.
- Yemin ederim onu yırtacağım.
81
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
Yemin ederim onu yırtacağım.
82
00:04:41,625 --> 00:04:43,167
Senin sorunun ne?
çılgın kadın mı?
83
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Bırak onu!
84
00:04:44,292 --> 00:04:46,042
- Bırak şunu! Hırsız.
- HAYIR! HAYIR!
85
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
HAYIR! Ben hırsız değilim!
86
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
Biz gecenin beyleriyiz.
87
00:04:51,875 --> 00:04:52,958
Kalmak!
88
00:04:53,042 --> 00:04:55,083
Peki.
O halde PandO davasıyla başlayalım.
89
00:04:55,333 --> 00:04:56,917
En baştan başlayacağız.
90
00:04:57,042 --> 00:04:58,375
PandO davası.
91
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Seni bulduğum dava.
92
00:05:01,667 --> 00:05:03,750
Ben...
93
00:05:04,167 --> 00:05:05,250
bizi yakaladı.
94
00:05:06,333 --> 00:05:08,042
Bana asla vermeyeceksin
Terfi mi yapıyorsun?
95
00:05:10,042 --> 00:05:12,792
Ben sadece bir kutuyum
işaretleyebilirsin, değil mi?
96
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
- Lucía...
- Ben Lucía.
97
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
Bu Lucía.
98
00:05:17,167 --> 00:05:19,708
Bu farkı kimse duyamıyor mu?
Kimse “s” diyemez mi?
99
00:05:19,792 --> 00:05:21,333
Kimse “s” gibi söyleyemez mi?
100
00:05:21,542 --> 00:05:22,625
Biliyor musun?
101
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
O kapıdan çıkıp gidebilirim
tam bu saniye.
102
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
Haber verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
103
00:05:46,000 --> 00:05:47,792
Yakında döneceğime söz veriyorum.
104
00:05:48,292 --> 00:05:49,292
Neyse.
105
00:05:50,792 --> 00:05:51,750
Hoşçakal.
106
00:05:54,375 --> 00:05:55,958
Burada ne yapıyorsun?
107
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu.
108
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Ben... Şaşırdım.
109
00:06:05,917 --> 00:06:07,375
Ama durun,
ne oldu?
110
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
Lanet sigortaydı bu.
değil mi?
111
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
Dört kez aradım
emin olmak için
112
00:06:11,708 --> 00:06:12,917
biz örtülüydük.
113
00:06:13,917 --> 00:06:16,792
Hayır, sigorta iyi.
bu sadece...
114
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
Klinik bir hata yaptılar.
115
00:06:20,500 --> 00:06:22,417
Aman Tanrım!
116
00:06:22,542 --> 00:06:24,042
Bununla yapamam.
117
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
"Eğer bir film olsaydın...
118
00:06:26,083 --> 00:06:29,750
Seni tekrar tekrar izlerdim."
119
00:06:29,875 --> 00:06:31,083
Bu bayat ama doğru.
120
00:06:31,167 --> 00:06:32,083
Çok bayat.
121
00:06:33,625 --> 00:06:34,958
Ah, gülüşünü seviyorum.
122
00:06:37,625 --> 00:06:40,833
Volkan ne yaptı
dağa mı dedin?
123
00:06:40,917 --> 00:06:42,542
Bilmiyorum. Ne diyordu?
124
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Ah!
125
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
"Seni lavlayacağım" mı?
126
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
Bebek!
127
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
Tamam, tamam. Benim sıram.
128
00:06:56,750 --> 00:06:58,417
Benim sıram. Tamam aşkım.
129
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
Hımmm... Tanrım, ne kadar uzunsun!
130
00:07:03,333 --> 00:07:05,292
Bunları senin için alabilirim.
131
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
“Yaşlanalım ve...
132
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
birlikte kırışık”.
133
00:07:10,083 --> 00:07:11,708
Kahretsin. Ben...
134
00:07:14,167 --> 00:07:15,458
Üzgünüm, ben...
135
00:07:17,375 --> 00:07:19,042
Neden yazdığımı bilmiyorum. Ben...
136
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
Sorun değil. "Seni lavlıyorum".
137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
Ne oldu? Annem öldü mü?
138
00:08:12,417 --> 00:08:14,750
Ne? HAYIR!
Bunu neden söyledin?
139
00:08:15,208 --> 00:08:16,375
Eğer beni ararsan
140
00:08:16,458 --> 00:08:17,333
bir çeşit olmalı
lanet...
141
00:08:17,417 --> 00:08:18,458
Acil durum falan.
142
00:08:18,750 --> 00:08:20,292
Seni doğum günün için aradım.
143
00:08:20,375 --> 00:08:21,125
Hı-hı.
144
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Mesaj attın.
145
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
Biraz durabilir misiniz?..
146
00:08:23,792 --> 00:08:27,083
herhangi bir şeyin yayınlanması veya mesaj atılması
iki saniye kadar lütfen?
147
00:08:27,167 --> 00:08:29,417
İyi. N'aber kardeşim?
148
00:08:30,083 --> 00:08:33,082
benimle geliyorsun
Guadalajara'ya.
149
00:08:33,207 --> 00:08:35,457
Guadalajara'ya mı?
150
00:08:35,875 --> 00:08:37,457
- Neden?
- Nasıl yapılacağını biliyorsun...
151
00:08:37,542 --> 00:08:40,707
Her zaman ziyaret etmek istedim
büyükannemin memleketi ve...
152
00:08:41,542 --> 00:08:43,792
Torta'yı seven birini istiyorum
benimle gel.
153
00:08:44,375 --> 00:08:47,458
Seninle gelmemi mi istiyorsun?
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Tamam aşkım.
155
00:08:52,500 --> 00:08:53,792
Peki ya Lucía?
156
00:08:53,958 --> 00:08:55,083
Lütfen!
157
00:08:55,375 --> 00:08:57,625
O asla yapmazdı biliyorsun
annenin yanından ayrıl.
158
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
Sof, kaç yıldır
seni gördüğümden beri mi oldu?
159
00:09:08,750 --> 00:09:10,542
Yemekler ve oteller dahil mi?
160
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Evet! Her şey benim yüzümden!
161
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
Tamam.
162
00:09:17,042 --> 00:09:18,125
Orada olacağım.
163
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
O halde sanırım
Yakında görüşürüz...
164
00:09:31,833 --> 00:09:33,292
Anne, ne oldu?
165
00:09:33,875 --> 00:09:35,083
Ne oldu?
166
00:09:35,458 --> 00:09:38,292
Bu insanlar az önce yaptılar
hayatlarının en büyük hatası.
167
00:09:39,000 --> 00:09:41,333
Nasıl göremezler
yetenekli kızım mı?
168
00:09:41,417 --> 00:09:42,667
Tamam, tamam.
169
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Düştün mü?
170
00:09:46,042 --> 00:09:48,083
- Yaralı mısın?
- İyiyim, iyiyim.
171
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
Merak etme.
172
00:09:50,167 --> 00:09:51,208
Kırışıklıklara neden olur.
173
00:09:52,875 --> 00:09:55,583
Bu ilaçtı,
onlara ulaşmak zordu.
174
00:09:55,667 --> 00:09:57,125
İlaçlardı,
Onlara ulaşamadım.
175
00:09:57,208 --> 00:09:58,667
Anne, ilacını ben hallediyorum.
176
00:09:58,750 --> 00:10:00,167
Lütfen bunu yapmaz mısın?
177
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
vermem lazım
hemşireye talimatlar.
178
00:10:03,583 --> 00:10:04,625
Hangi hemşire?
179
00:10:04,917 --> 00:10:06,875
Tanrım.
180
00:10:07,042 --> 00:10:08,208
Bir hemşire tuttum.
181
00:10:08,542 --> 00:10:10,542
Hemşireye ihtiyacın yok.
182
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
Bu çağrıya cevap vermen gerekiyor.
183
00:10:14,167 --> 00:10:15,250
Aman Tanrım!
184
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
Beni görmezden gelme. Büyük teklif!
185
00:10:19,917 --> 00:10:23,083
Tatil. Sadece sen ve ben
Abuelita'nın kasabasında.
186
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
Sen buna gidiyorsun. Dönem.
187
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Bu çok saçma.
188
00:10:48,250 --> 00:10:50,458
Merhaba tatlım!
189
00:10:50,542 --> 00:10:51,833
Bebeğim, neler oluyor?
190
00:10:51,917 --> 00:10:52,875
Üzgünüm.
191
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Beni bundan vazgeçireceğini biliyordum.
192
00:10:54,458 --> 00:10:57,958
Kız kardeşlerimle birlikte Meksika'dayım.
193
00:10:58,042 --> 00:10:59,292
Meksika'da mısın?
194
00:10:59,375 --> 00:11:01,000
- Kız kardeşlerinle mi?
- Güven bana.
195
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
Biliyorum.
196
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
Kemoterapiye başlaman gerekiyor.
197
00:11:03,958 --> 00:11:05,792
Ve yapacağım. Bu...
198
00:11:05,875 --> 00:11:08,292
Gerçekten bulmam gerekiyordu...
199
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Ne yapıyorsun?
Muhteşem Yarış mı?
200
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Merhaba?
201
00:11:11,833 --> 00:11:13,667
Bebeğim, seni hemen arayacağım.
Üzgünüm.
202
00:11:13,750 --> 00:11:15,167
Seni seviyorum. Seni seviyorum, hoşçakal.
203
00:11:16,083 --> 00:11:17,750
- MERHABA!
- MERHABA.
204
00:11:18,083 --> 00:11:20,167
Uçuşun nasıldı?
205
00:11:20,250 --> 00:11:23,542
Ah, biliyorsun. Pencere koltuğu.
Evet, bu uzun bir sarılma.
206
00:11:23,833 --> 00:11:24,917
Tamam aşkım.
207
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
Sen başardın.
208
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
Annem olmadan.
209
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
Bu ne anlama geliyor?
210
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
O... Ben neydim..
Bilirsin, ben...
211
00:11:33,417 --> 00:11:35,333
Merhaba kız kardeşlerim!
212
00:11:37,542 --> 00:11:39,292
Sadece ikimiz olduğumuzu söylemiştin.
213
00:11:41,958 --> 00:11:43,417
- MERHABA!
- Hey.
214
00:11:44,667 --> 00:11:45,708
Açıklayayım.
215
00:11:45,792 --> 00:11:46,750
Evet lütfen. Yapmak.
216
00:11:46,875 --> 00:11:50,000
Bakın gerçek şu ki...
Burada ikinize de ihtiyacım vardı.
217
00:11:50,583 --> 00:11:54,083
Büyükannenin hac yolculuğuna çıkmak.
218
00:11:54,167 --> 00:11:57,000
Evet, hayır.
Bu olmayacak.
219
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
Tamam aşkım. Bir hac yolculuğu.
hazırlıklı değilim...
220
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
hac için.
221
00:12:00,708 --> 00:12:02,792
Hayır. Ama öylesin.
222
00:12:04,583 --> 00:12:06,500
Hiç hoş değil ve o gelmiyor.
223
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
İstediğim yere gidebilirim.
224
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
Evet. Sorun da bu değil mi?
225
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Tamam çocuklar.
226
00:12:11,625 --> 00:12:13,458
- Ah, çocuklar!
- Hayır, üzgünüm.
227
00:12:13,792 --> 00:12:15,542
Ben de seni görmek çok güzel kardeşim.
228
00:12:17,208 --> 00:12:18,500
Bir mucizeye ihtiyacım var!
229
00:12:22,083 --> 00:12:23,167
- Neden?
- Ne...?
230
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
Neler oluyor?
231
00:12:24,875 --> 00:12:25,917
Ben...
232
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Ben...
233
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
- Mhm.
- Ben...
234
00:12:30,542 --> 00:12:31,750
Ben...
235
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
Ben...
236
00:12:34,250 --> 00:12:36,792
eşimle evlilik sorunlarım var...
237
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
kocası Harold.
238
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
Harold. Kocam.
239
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
Evet, evet.
Harold'ın kim olduğunu biliyorum.
240
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Ama ne gibi? Bekle, ne?
241
00:12:46,167 --> 00:12:47,208
Ondan hiçbir zaman gerçekten hoşlanmadım.
242
00:12:47,333 --> 00:12:48,792
Ne? Neden?
243
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
Her şeye ağlıyor.
244
00:12:50,583 --> 00:12:51,792
Her zaman.
245
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
Aman Tanrım!
246
00:12:53,542 --> 00:12:55,500
Düğününüzde,
tüm o mukus gibi,
247
00:12:55,583 --> 00:12:57,167
sanki duyamadım bile
onun yeminleri.
248
00:12:57,250 --> 00:12:58,167
Sanki...
249
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Claire Danes'in oynadığı o film...
250
00:12:59,292 --> 00:13:01,125
Evet, Tayland'daki...
251
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
Evet, evet.
252
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
Yıkılmış Saray.
253
00:13:03,958 --> 00:13:04,833
- Evet!
- Evet!
254
00:13:04,958 --> 00:13:07,917
Harold'ı tanıyorsun
son derece hassas bir adamdır
255
00:13:08,042 --> 00:13:11,375
ve, ve... sanırım bir adam
Bu onun duygularının seksi olduğunu gösteriyor.
256
00:13:11,542 --> 00:13:13,375
Ve bu önemli değil.
257
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
Önemli olan
altı günümüz var
258
00:13:15,583 --> 00:13:17,917
Talpa de Allende'ye ulaşmak için
ve yarın başlıyoruz.
259
00:13:19,583 --> 00:13:21,917
135 mil yürümede iyi şanslar
260
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
Meksika aracılığıyla.
261
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Eğer parti yapabilirsem
üç gün boyunca aralıksız
262
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Başa çıkabileceğime eminim
lanet bir hac yolculuğu.
263
00:13:27,417 --> 00:13:28,583
İyi konuşma.
264
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
Otobüs on beş dakika sonra kalkıyor.
265
00:13:30,917 --> 00:13:32,792
Tamam, peki. İyi şanlar.
266
00:13:35,875 --> 00:13:37,167
Hoşçakal.
267
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
ABD'ye uçuş yok
ama o bunu bilmiyor.
268
00:13:46,625 --> 00:13:47,542
Ne ayıp.
269
00:13:57,208 --> 00:14:03,583
♪ Şapşalları severim ama kafamda ♪
270
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Gidiyor musun zaten yakışıklı?
271
00:14:12,875 --> 00:14:14,167
Tamam o zaman.
272
00:14:15,042 --> 00:14:16,375
Hey, biraz ister misin?
273
00:14:16,542 --> 00:14:17,875
Hayır.
274
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
- HAYIR?
- İyiyim.
275
00:14:24,542 --> 00:14:26,208
Otel bu tarafta.
276
00:14:27,208 --> 00:14:28,417
Eğer sadece...
277
00:14:28,792 --> 00:14:29,958
burada yokmuşum gibi davran.
278
00:14:30,417 --> 00:14:31,375
Tamam aşkım?
279
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
Tamam aşkım.
280
00:14:35,292 --> 00:14:36,333
Şerefe!
281
00:14:48,375 --> 00:14:49,458
Bu biziz.
282
00:14:49,833 --> 00:14:51,042
Mhm.
283
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
İtin, itin.
284
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
- Mhm.
- Ah, bu çok rahat!
285
00:14:56,958 --> 00:14:59,083
Vay! Biliyor musun?
286
00:15:02,167 --> 00:15:05,208
Bize bir şey aldım
kutlamak için...
287
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
Birlikte Meksika'dayız bebeğim.
288
00:15:09,750 --> 00:15:12,292
Sanırım sen de vardı
Bugün içecek kadar yeter kardeşim.
289
00:15:12,458 --> 00:15:14,292
Aman Tanrım. Bu çok sıkıcı.
290
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
Afedersiniz
eğer biraz eğlenmek istersem
291
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
kandırılmış gibiyken
yürümeye
292
00:15:19,583 --> 00:15:21,458
altı kahrolası gün boyunca.
293
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
Kaldığınız için teşekkürler kardeşim.
294
00:15:23,417 --> 00:15:24,708
Rica ederim.
295
00:15:32,750 --> 00:15:35,417
Bu nedir?
296
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Seni biraz eklenti karşılığında takas edeceğim.
297
00:15:37,250 --> 00:15:38,167
Devam etmek.
298
00:15:38,250 --> 00:15:40,125
Sanırım hâlâ biraz var.
Devam etmek.
299
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
Bu çok fazla vitamin, kardeşim.
300
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
Bilirsin?
301
00:15:47,750 --> 00:15:49,125
Sağlıklı kalmalısın.
302
00:15:50,417 --> 00:15:52,833
inanamıyorum
Aslında buradayım, biliyor musun?
303
00:15:53,000 --> 00:15:55,375
Meksika her zaman görünüyordu
uzak bir ülke gibi.
304
00:15:55,875 --> 00:15:59,667
Peki, bu sadece
iki saatlik bir uçuş.
305
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
O kadar uzak değil.
306
00:16:02,625 --> 00:16:03,750
Hemen döneceğim.
307
00:16:19,625 --> 00:16:22,708
Otuz dokuz, otuz sekiz,
otuz yedi,
308
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
otuz altı, otuz beş...
309
00:16:34,792 --> 00:16:37,083
Abla, iyi misin?
310
00:16:37,750 --> 00:16:40,792
Sonunda midem
Meksikalı olduğumu unutma, değil mi?
311
00:16:42,917 --> 00:16:45,583
Moctezuma'nın intikamını aldın.
312
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
İyi olacaksın kardeşim.
313
00:16:48,292 --> 00:16:51,917
Bana bir taksi bulabilir misin?
Çünkü Uber'im çalışmıyor.
314
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
Ben bu hizmeti sunmuyorum hanımefendi.
315
00:16:55,458 --> 00:16:59,000
Ama konuşmaktan çekinmeyin
arabacılarımıza.
316
00:16:59,917 --> 00:17:01,917
Seni götürebileceklerine eminim.
317
00:17:02,250 --> 00:17:04,666
- Arabacılar mı?
- Arabacılar.
318
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
Tamam, arabacılar.
319
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Ah, hayır!
320
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
Hayır, hayır, hayır. At yok.
321
00:17:12,333 --> 00:17:13,625
Kahretsin!
322
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Bu gerçek anlamdaydı.
323
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
Ah...
324
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Güzel.
325
00:17:45,875 --> 00:17:47,125
- Hey!
- Hey! Hey!
326
00:17:47,375 --> 00:17:49,792
Tanrım, María, beni korkuttun.
327
00:17:50,042 --> 00:17:52,042
Yeterli!
Bizimle uyuyorsun.
328
00:17:52,125 --> 00:17:53,458
- Hayır.
- Evet!
329
00:17:53,542 --> 00:17:54,583
HAYIR!
330
00:17:54,667 --> 00:17:57,167
Paylaşmamın hiçbir yolu yok
onunla bir yatak odası.
331
00:18:03,500 --> 00:18:04,667
Zemin benim için uygundur.
332
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
Harika.
333
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
Yatakta benim için daha fazla yer var.
334
00:18:27,917 --> 00:18:29,417
Tamam huysuz.
335
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
Geleceğimi hayal ediyorum.
336
00:18:32,667 --> 00:18:34,458
Geleceğimi hatırlıyorum.
337
00:18:35,167 --> 00:18:37,500
Her şeyin ne kadar iyi hissettirdiğini hatırlıyorum.
338
00:18:38,125 --> 00:18:39,958
Geleceğimi hayal ediyorum.
339
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
Geleceğimi hatırlıyorum.
340
00:18:43,417 --> 00:18:45,875
Her şeyin ne kadar iyi hissettirdiğini hatırlıyorum.
341
00:19:22,083 --> 00:19:24,167
Peki büyükannenin evi nerede?
342
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
Yani...
343
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
ya da büyükannemin eviydi.
344
00:19:37,042 --> 00:19:39,083
Harika! ölüyordum
soğuk bira için.
345
00:19:39,208 --> 00:19:42,500
Size sütlü kahve ve siz...
346
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
çırpılmış kremalı bir moka
ve serpin, değil mi?
347
00:19:47,958 --> 00:19:49,417
Ne? Bu senin favorindi.
348
00:19:49,542 --> 00:19:50,833
Ben sekiz yaşında değilim.
349
00:19:51,792 --> 00:19:52,708
Tamam aşkım.
350
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Tamam aşkım.
Neyse on dakikam var
351
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
otobüsüm kalkmadan önce
Havaalanı için.
352
00:19:57,833 --> 00:20:00,417
senden bunu yapmanı istemezdim
eğer çaresiz olmasaydım.
353
00:20:02,083 --> 00:20:04,625
Başka yollar da var
evlilik sorunlarını çözmek için, María.
354
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
Evet, doğru.
355
00:20:06,542 --> 00:20:09,042
Herhangi bir şeyi nasıl bilebilirsin?
evlilik hakkında mı?
356
00:20:09,417 --> 00:20:10,458
Demek istediğim.
357
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Onunla iyi şanslar.
358
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
Kahve, bana gel!
359
00:20:19,500 --> 00:20:20,667
Yani...
360
00:20:21,917 --> 00:20:22,917
Güle güle?
361
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
Büyükanne, bekle.
362
00:21:12,167 --> 00:21:14,125
- Hatırlamak?
- Hey!
363
00:21:33,542 --> 00:21:35,708
İyi. Bunu sevdim.
364
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Tanrıya şükür.
365
00:21:39,667 --> 00:21:42,250
Yaptı mı...?
Birisi gördü mü...
366
00:21:42,542 --> 00:21:43,625
yaşlı bir kadın mı?
367
00:21:43,833 --> 00:21:44,958
Lu...
368
00:21:45,167 --> 00:21:48,333
Ben... bilmiyorum.
Yaşlı bir kadın mı gördük?
369
00:21:48,417 --> 00:21:49,917
Şuna benziyordu...
370
00:21:51,667 --> 00:21:52,833
Neye benziyordu?
371
00:21:54,167 --> 00:21:55,333
Bilmiyorum.
372
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Kafan iyi mi?
373
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Lu, iyi misin?
374
00:22:05,125 --> 00:22:08,375
Evliliğin olsa iyi olur
kurtarmaya değer, tüm söylediğim bu.
375
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Biliyordum.
Paketini kaydettim.
376
00:22:14,542 --> 00:22:16,542
Aslında onu yanımda tuttum.
377
00:22:16,625 --> 00:22:18,667
Çünkü birini duydum
bunu tasarladı...
378
00:22:19,083 --> 00:22:20,542
bavulun içine, uhmm...
379
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Paketi açıyor...
380
00:22:22,708 --> 00:22:24,583
Özellikle,
tasarımcı çantası gibi.
381
00:22:25,792 --> 00:22:27,500
Sadece bu şekilde giy.
382
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
- Sonra çevirirsin, oh!
- Anladım.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Anladım, anladım, anladım.
- Anladın.
384
00:22:31,167 --> 00:22:32,458
Peki, bunu öğrenmen gerekecek.
385
00:22:32,792 --> 00:22:33,833
Yani...
386
00:22:33,917 --> 00:22:35,667
Seks en azından akıllara durgunluk veren bir şey mi?
387
00:22:35,750 --> 00:22:37,542
Çünkü bu olurdu
benim için saklamaya değer.
388
00:22:37,750 --> 00:22:39,833
Evet.
389
00:22:40,292 --> 00:22:41,042
Evet.
390
00:22:41,125 --> 00:22:42,542
- Peki o zaman.
- Hadi gidelim!
391
00:22:49,667 --> 00:22:51,208
Ah! Hımm...
392
00:22:52,083 --> 00:22:54,292
İyi, iyi, iyi...
393
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
Maria, hayır.
Üzgünüm kız kardeşim...
394
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
Bekle! Yapmam gerekiyor...
Neden beni zorluyorsun?
395
00:23:03,750 --> 00:23:05,458
- Eğilmen gerekiyor.
- Hayır değilsin...
396
00:23:05,542 --> 00:23:06,667
Hayır ama bir söz var.
397
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
Bir deyiş var
söylemen gereken şey.
398
00:23:08,292 --> 00:23:10,208
Aman Tanrım!
Arkadaşlar ben Meksika'da yaşıyorum.
399
00:23:10,292 --> 00:23:11,708
Ne diyeceğimi çok iyi biliyorum.
400
00:23:11,792 --> 00:23:13,542
Ruh budur
hac yolculuğuna.
401
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
Bu ağaçlar
bir süredir burada olmalı...
402
00:23:22,417 --> 00:23:24,750
yüz yıl,
çok güzeller.
403
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
Evet, evet öyleler.
404
00:23:28,333 --> 00:23:30,917
Başkasının kıçı yanıyor mu
yoksa sadece benim mi?
405
00:23:32,417 --> 00:23:33,958
Biriyle yattı
öğrencilerinin
406
00:23:34,042 --> 00:23:35,750
ve o... aldattı mı?
407
00:23:36,000 --> 00:23:37,083
Orospu çocuğu.
408
00:23:37,167 --> 00:23:39,042
Ve ağlıyor mu? Hayır, ewet.
409
00:23:39,125 --> 00:23:40,417
Ağlamanın nesi yanlış?
410
00:24:06,167 --> 00:24:08,417
Merhaba arkadaşlar.
Bir saniyeliğine durmam gerekiyor, tamam mı?
411
00:24:09,042 --> 00:24:10,250
Affedersin.
412
00:24:12,333 --> 00:24:13,375
ah!
413
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Peki. Annemi arayacağım.
414
00:24:16,417 --> 00:24:17,500
Aman Tanrım!
415
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
Bırak nefes alsın
bir saniyeliğine.
416
00:24:20,292 --> 00:24:22,042
Benim sayemde hala öyle.
417
00:24:23,792 --> 00:24:25,333
- Bir dakika.
- Evet.
418
00:24:25,417 --> 00:24:27,042
Merhaba arkadaşlar.
419
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
Buraya gel, konuşuyorum
bazı gerçek hacılara.
420
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
- Gelmek.
- Tamam aşkım.
421
00:24:34,417 --> 00:24:36,125
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA.
422
00:24:36,708 --> 00:24:39,000
Böylece bana hikayelerini anlattılar
423
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
neden yürüdüklerini
hac.
424
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Ve bu inanılmaz.
425
00:24:42,625 --> 00:24:45,250
İspanyolca konuştun.
426
00:24:45,375 --> 00:24:47,208
Evet, bu "şişe sular".
427
00:24:47,375 --> 00:24:49,292
- Adınız ne?
- Vita.
428
00:24:50,042 --> 00:24:52,292
Ah, ne kadar güzel!
429
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
- Ne tatlı!
- Teşekkürler.
430
00:24:54,583 --> 00:24:57,792
Ve oğlun...
kızı, oğlu...
431
00:24:59,042 --> 00:25:00,542
bir barda,
432
00:25:00,667 --> 00:25:02,542
hayır, hayır, bir barda,
433
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
çok sarhoş ve...
434
00:25:05,792 --> 00:25:07,542
Kız kardeşim gibi.
435
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
sana hatırlatıyorum
O da dedim...
436
00:25:11,167 --> 00:25:12,708
çok içiyor.
437
00:25:13,542 --> 00:25:15,500
Bu doğru değil, hayır.
438
00:25:15,583 --> 00:25:19,583
Ve kızınız hapiste.
439
00:25:19,708 --> 00:25:23,083
Sarhoşlar için hapishane,
çok üzücü.
440
00:25:23,500 --> 00:25:27,833
Ama bu "su şişeleri"
büyük bir fedakarlık yapıyorlar.
441
00:25:27,917 --> 00:25:32,250
Hiçbir şey içmeyecekler.
alkol yok, su yok, hiçbir şey yok.
442
00:25:32,333 --> 00:25:34,375
Ne kadar harika!
443
00:25:34,542 --> 00:25:37,625
Sen inanılmazsın
"su şişeleri"!
444
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
Hayır, hayır.
445
00:25:39,167 --> 00:25:41,625
Göçmen polisi beni ayırdı
oğlumdan.
446
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
O diğer tarafta.
447
00:25:44,000 --> 00:25:46,417
Bir gözaltı merkezinde,
orada, ABD'de.
448
00:25:46,542 --> 00:25:48,750
Ah, öldüğü için mi?
449
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
Hayır Maria. Dur, tamam mı?
450
00:25:50,792 --> 00:25:53,083
O diğer tarafta
sınırın.
451
00:25:53,167 --> 00:25:55,125
Kendisi bir ICE Gözaltı Merkezindedir.
452
00:25:55,208 --> 00:25:57,042
Umarım güvendedir.
453
00:25:57,417 --> 00:25:59,917
Ve bizim fedakarlığımız
alkolü bıraktığımız anlamına geliyor.
454
00:26:00,000 --> 00:26:02,625
Bu büyük bir olay.
455
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
Ah, kaç yaşında?
456
00:26:04,917 --> 00:26:06,083
Kaç yaşında?
457
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
O sekiz yaşında.
458
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Bekle, bekle, bekle.
459
00:26:20,042 --> 00:26:21,208
Üzgünüm.
460
00:26:22,833 --> 00:26:23,625
Yardım edebilirim.
461
00:26:24,125 --> 00:26:25,167
Hımm...
462
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
Ben, avukat.
463
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
Beni ara.
464
00:26:29,083 --> 00:26:30,042
Evet, evet.
465
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
- Veya e-posta gönderirsiniz veya...
- Evet, teşekkür ederim.
466
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
Evet.
467
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Her zaman.
468
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
Hoşçakal.
469
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
İyi. İyi.
470
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
Kutsanmış...
471
00:26:40,375 --> 00:26:41,417
Kutlu yolculuk.
472
00:26:42,917 --> 00:26:44,250
Yürüyor musun?
o ayakkabılarla mı?
473
00:26:44,667 --> 00:26:47,625
Evet yürümeye alışkınım
bunlarla.
474
00:26:48,167 --> 00:26:49,250
Hayır, hayır, hayır.
475
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Benim olan senindir.
476
00:26:51,792 --> 00:26:53,958
- Kesinlikle olmaz mı?
- Evet.
477
00:26:54,208 --> 00:26:55,542
Evet, evet.
478
00:26:56,917 --> 00:26:58,333
Teşekkür ederim, bu çok hoş.
479
00:27:01,125 --> 00:27:02,250
Ah!
480
00:27:02,375 --> 00:27:03,458
Senin için tatlım.
481
00:27:03,542 --> 00:27:05,083
- Hayırlı yolculuklar.
- Teşekkürler.
482
00:27:05,167 --> 00:27:06,750
Umarım mucizeniz gerçekleşir.
483
00:27:06,833 --> 00:27:08,042
- Bu kutlu bir yolculuktur.
- Teşekkürler.
484
00:27:08,125 --> 00:27:09,750
Kutlu yolculuk.
485
00:27:09,917 --> 00:27:11,042
Beni ara.
486
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Bu "kutlu yolculuk"!
487
00:27:12,500 --> 00:27:13,375
Evet, evet.
488
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Arkadaşlar sanırım ihtiyacım olacak
yakında bir mola.
489
00:27:22,708 --> 00:27:23,833
Ah, evet.
490
00:27:23,958 --> 00:27:25,917
Evet, dinlenebiliriz.
Zamanında iyi gidiyoruz.
491
00:27:26,042 --> 00:27:27,750
Hayır, hayır, devam edelim.
492
00:27:27,917 --> 00:27:31,208
Veya üzerine atlayabiliriz.
493
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
Ah evet. Bu güvenli.
494
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
Evet yürümemiz lazım
yolun her adımında.
495
00:27:37,833 --> 00:27:39,167
Haydi çocuklar.
496
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
Macera duygunuz nerede?
497
00:27:40,833 --> 00:27:42,917
Sofia, öylece atlayamazsın
bir yabancının traktöründe.
498
00:27:43,000 --> 00:27:45,208
Demek istediğim, adil olmak gerekirse atlıyor
her zaman yabancılarla ilgili.
499
00:27:45,292 --> 00:27:47,500
Her neyse. Hadi gidelim.
500
00:27:49,167 --> 00:27:50,958
Sofia dikkatli ol!
501
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
Hayır, hayır, hayır.
502
00:27:53,667 --> 00:27:54,958
- Aman Tanrım!
- Haydi çocuklar.
503
00:27:58,625 --> 00:27:59,792
Tamam, tamam.
504
00:27:59,875 --> 00:28:02,333
Ah! Bu harika bir fikir.
505
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
Ah, bu çok hoş.
506
00:28:05,083 --> 00:28:06,542
Kısa bir süreliğine de olsa.
507
00:28:06,833 --> 00:28:08,917
Sırt masajı gibi
manzaralı.
508
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
Ah!
509
00:28:12,125 --> 00:28:14,083
Ah, bulutlara bak!
510
00:28:22,708 --> 00:28:24,667
Aman Tanrım!
Öleceğiz, öleceğiz.
511
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
Sakin olun.
512
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
Bu saman benim.
513
00:28:28,667 --> 00:28:30,667
Kimse benim samanımı çalamaz!
514
00:28:30,792 --> 00:28:31,917
- Kalmak.
- Hayır, hayır.
515
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
Merhaba efendim...
516
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
yakışıklı efendim.
517
00:28:35,292 --> 00:28:39,000
Dinlendiğimiz için kusura bakmayın...
518
00:28:39,708 --> 00:28:40,833
Tamam.
519
00:28:41,208 --> 00:28:42,792
- Tamam, özür kabul edilmedi.
- Hayır.
520
00:28:43,167 --> 00:28:45,292
Anladım, anladım, anladım.
521
00:28:46,333 --> 00:28:48,500
- Lütfen bizi vurmayın.
- Üzgünüm.
522
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
523
00:28:50,542 --> 00:28:53,542
- Seni kim gönderdi?
- Biz hırsız değiliz.
524
00:28:54,958 --> 00:28:58,583
Don Tito, onları rahat bırak.
durdur şunu.
525
00:28:58,667 --> 00:29:01,833
Durdurmak mı? göremiyor musun
samanımı mı çalıyorlar?
526
00:29:01,917 --> 00:29:04,583
- Onları rahat bırak.
- Soyulmaktan bıktım!
527
00:29:04,917 --> 00:29:05,875
Sakin ol.
528
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
Burası benim çiftliğim.
529
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Koşmak!
530
00:29:12,167 --> 00:29:13,208
- Hadi.
- Aman Tanrım!
531
00:29:13,292 --> 00:29:14,292
Lanet kadınlar!
532
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Ne yapıyorsun?
533
00:29:17,458 --> 00:29:18,375
Bekle pislik!
534
00:29:18,875 --> 00:29:19,542
Hey!
535
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
Beklemek!
536
00:29:23,042 --> 00:29:24,042
Lanet olsun.
537
00:29:24,625 --> 00:29:25,917
Beni asla dinlememelisin.
538
00:29:26,625 --> 00:29:27,417
Tekrar.
539
00:29:27,500 --> 00:29:28,167
Evet.
540
00:29:28,917 --> 00:29:30,083
Evet, bunu biliyorum.
541
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Bu adam nereden geldi?
542
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Ah, bilmiyorum.
543
00:29:36,458 --> 00:29:38,708
Bir anda öyle oldu
orada ve sonra o sadece...
544
00:29:39,000 --> 00:29:40,917
Traktöre atladı
Yani...
545
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
O gerçek bir mucizeydi.
546
00:29:44,583 --> 00:29:46,667
O olduğunu mu düşünüyorsun?
koruyucu melek mi?
547
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Bir şey gibi...
548
00:29:48,417 --> 00:29:50,208
gerçek koruyucu melek mi?
549
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
Hayır.
550
00:29:53,750 --> 00:29:54,667
Ben inanıyorum.
551
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
İleri.
552
00:29:58,875 --> 00:30:00,500
İleri mi?
553
00:30:00,667 --> 00:30:02,750
Evet. Şifalı kayalara.
554
00:30:03,167 --> 00:30:04,417
Büyük Bacaklar.
555
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
Diyorsun ki.
556
00:30:07,167 --> 00:30:08,500
Büyük Kayalar.
557
00:30:08,583 --> 00:30:10,208
Ben de öyle dedim.
Büyük Bacaklar.
558
00:30:10,292 --> 00:30:11,250
Hayır, hayır, hayır.
559
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Büyük Kayalar!
560
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Tamam aşkım.
561
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Tanrım.
562
00:30:16,958 --> 00:30:18,875
- Tamam aşkım.
- Büyük Bacaklar şu tarafta.
563
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
kimse konuşacak mı
ne hakkında...?
564
00:30:20,208 --> 00:30:22,333
- Tanrı!
- Beni görmedin mi?
565
00:30:23,125 --> 00:30:24,208
Seni koşarken gördüm.
566
00:30:37,667 --> 00:30:38,708
Vay!
567
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
- Lucía!
- Ha?
568
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Onu kaçırıyorsun.
569
00:30:46,167 --> 00:30:47,542
Telefonunuzu bırakın.
570
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
Daha büyük olacağını düşünmüştüm.
571
00:30:50,833 --> 00:30:52,583
O da öyle söyledi.
572
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
Tamam aşkım.
573
00:30:54,708 --> 00:30:55,708
Serin.
574
00:30:56,042 --> 00:30:57,042
Gördüm.
575
00:30:57,292 --> 00:30:58,250
Tamamlamak.
576
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
Talpa'nın o tarafta olduğunu duydum.
577
00:31:02,167 --> 00:31:03,500
Hayır, yukarıda.
578
00:31:03,708 --> 00:31:04,875
Kamp yapıyoruz.
579
00:31:05,875 --> 00:31:07,042
Yukarı mı?
580
00:31:07,125 --> 00:31:09,167
Evet.
Büyükannenin hikayesini hatırlıyor musun?
581
00:31:09,417 --> 00:31:11,125
Geceyi geçirdi...
582
00:31:12,333 --> 00:31:14,292
Büyük Bacaklar zirvesinde.
583
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
Cehennemde yol yok
oraya gideceğimi.
584
00:31:17,333 --> 00:31:19,292
söylemedin mi
parti yapabileceğini
585
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
Üç gün boyunca bu ayakkabılarla mı?
586
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Aman Tanrım!
587
00:32:16,042 --> 00:32:17,417
Ah, hava buz gibi.
588
00:32:18,083 --> 00:32:19,333
Biraz battaniye ister misin?
589
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
Yani...
590
00:32:23,958 --> 00:32:26,417
Bu şeyi yürüttüğümüze göre,
591
00:32:27,292 --> 00:32:28,958
sormam gerektiğini hissediyorum
bir mucize için.
592
00:32:30,917 --> 00:32:32,000
Ah, ne istediğimi zaten biliyorum.
593
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
- Ah evet?
- Mhm.
594
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
Nedir?
595
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
Büyük, sert bir sik mi?
596
00:32:37,333 --> 00:32:39,375
Aman Tanrım.
Bunun için bir mucizeye ihtiyacım yok.
597
00:32:39,458 --> 00:32:40,167
Çok teşekkür ederim.
598
00:32:40,250 --> 00:32:41,375
Peki.
599
00:32:41,458 --> 00:32:44,208
Belki büyük, sulu, sıkı bir vageygey.
600
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Ben buna pek katılmıyorum.
601
00:32:46,667 --> 00:32:48,000
Denemeden vurmayın.
602
00:32:48,208 --> 00:32:50,333
Aslında oldukça naneli.
603
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
- Naneli mi?
- Mhm.
604
00:32:52,167 --> 00:32:52,958
Ah.
605
00:32:53,042 --> 00:32:56,083
Biraz diş macunu sürdüm
klitorisinde.
606
00:32:56,250 --> 00:32:58,167
Bilirsin, sırf ona vermek için
biraz daha karıncalanma.
607
00:32:58,292 --> 00:32:59,292
Aman Tanrım!
608
00:32:59,375 --> 00:33:00,542
Ama onu yalnızca iki kez yaladım, o yüzden...
609
00:33:00,708 --> 00:33:02,667
- Bunun sayılır mı bilmiyorum.
- Evet, önemli.
610
00:33:03,833 --> 00:33:05,333
Ben sadece onu yaladım...
611
00:33:05,833 --> 00:33:06,917
İki yıl.
612
00:33:07,208 --> 00:33:09,167
- Bekle... Ne?
- Ne?
613
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
Hayır, yapmadın.
614
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
Evet, yaptım.
615
00:33:12,708 --> 00:33:15,625
Shelley'e verdim
onun ilk orgazmı.
616
00:33:15,708 --> 00:33:18,792
Hayır, bekle bir dakika.
Shelley, Shelley en iyi arkadaşın mı?
617
00:33:18,875 --> 00:33:20,125
Üniversitedeki en iyi arkadaşındı.
618
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
-Evet.
- Shelley, oda arkadaşın Shelley.
619
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
Hadi ama!
620
00:33:24,958 --> 00:33:27,458
Biliyorsunuz ki Shelley
sadece oda arkadaşım değildi.
621
00:33:27,542 --> 00:33:29,333
- HAYIR!
- Hayır yapmadık.
622
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
Evet kardeşim!
623
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Okulu araştırın!
624
00:33:33,833 --> 00:33:35,167
- Bir vageygey al!
- Bekle, bekle, bekle!
625
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
Tamam, bekle, bekle! Yani...
626
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
Bekleyin, siz de
her ikisi de kadınlarla seks yaptı.
627
00:33:41,458 --> 00:33:43,292
Eğer değilsen sorun değil
bizim kadar maceracı.
628
00:33:43,375 --> 00:33:45,167
Çok maceracıyım.
629
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
O kadar heteroseksüel değilim
düşündüğün gibi.
630
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
Hayır, sanki tamamen yapabilirmişim gibi
bir kadınla sevişmek
631
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
ve ona dokunmak gibi..
632
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
- Memeler mi?
- Göğüsleri.
633
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
- Chacha'ları.
- Evet.
634
00:33:56,833 --> 00:33:58,208
- Bam, bam.
- Ve...
635
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
- Onun da.
- Tamam, tamam.
636
00:33:59,833 --> 00:34:00,958
Ve onları emiyorum.
637
00:34:01,583 --> 00:34:02,917
Bir türlü beğenemedim...
638
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Ben... sadece vajinaya girmiyorum.
639
00:34:05,250 --> 00:34:07,917
Kelimenin tam anlamıyla tanımı bu
bir heteroseksüelin.
640
00:34:08,042 --> 00:34:09,292
- Bil diye söylüyorum.
- Evet, katılıyorum.
641
00:34:09,833 --> 00:34:11,542
Ve eşcinsel erkekleri seviyorum.
642
00:34:11,667 --> 00:34:13,667
Eşcinsel erkekler ateşlidir.
643
00:34:13,875 --> 00:34:15,292
Aman Tanrım!
644
00:34:15,792 --> 00:34:17,667
Belki de anal'ı bu yüzden seviyorum.
645
00:34:21,000 --> 00:34:22,417
Çok iyi!
646
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
Ah, denedin mi
arka taraftaki nilüfer mi?
647
00:34:25,417 --> 00:34:26,458
Evet.
648
00:34:26,542 --> 00:34:28,333
Arka taraftaki lotus,
ve sonra bu...
649
00:34:28,417 --> 00:34:29,750
Kaygan düğüm mü?
Hayır...
650
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
Hayır, kayan ördek mi?
651
00:34:31,375 --> 00:34:33,833
- Kayan...
- Peki yılan? Ah!
652
00:34:33,917 --> 00:34:35,500
Ah, ve kazık sürücüsü!
653
00:34:35,625 --> 00:34:36,917
Ah, bu kulağa kaba geliyor.
654
00:34:37,000 --> 00:34:39,167
Oğlum, bazı şeyleri denedim
hayal bile edemeyeceğin bir şey.
655
00:34:39,667 --> 00:34:40,625
Hmm?
656
00:34:40,708 --> 00:34:42,667
Doğurganlık kitapları berbattır.
657
00:34:46,125 --> 00:34:48,667
♪ M-e-x-i-c-o ♪
658
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
♪ Meksikaco'da yürüyorum ♪
659
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
♪ M-e-x-i-c-o ♪
660
00:34:54,875 --> 00:34:57,208
♪ Meksika'da yürüyorum ♪
661
00:34:57,333 --> 00:34:59,667
- Manzaraya bak!
- Çok güzel.
662
00:34:59,792 --> 00:35:01,542
- Muhteşem!
- Biliyorum!
663
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
Sadece oraya gitmek istiyorum.
664
00:35:03,458 --> 00:35:04,250
"O"...
665
00:35:04,333 --> 00:35:06,750
Almalısın
alt dudağının yukarı çıkması gerekiyor.
666
00:35:08,167 --> 00:35:08,958
Hey!
667
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
Aman Tanrım!
Bu çok abartılı.
668
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
Tamam, Sof.
669
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
Tamam, bu herkes için geçerli.
Bana biraz sakla.
670
00:35:16,083 --> 00:35:17,125
- Bekle, bekle.
- Tamam aşkım.
671
00:35:17,250 --> 00:35:18,917
Sadece şişenin tamamını içmeyin.
672
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
♪ Meksika'da yürüyorum ♪
673
00:35:23,042 --> 00:35:25,292
♪ M-e-x-i-c-o ♪
674
00:35:25,625 --> 00:35:27,750
♪ Meksika'da yürüyorum ♪
675
00:35:27,833 --> 00:35:29,042
Acele edin sizi aptal serseriler.
676
00:35:45,917 --> 00:35:48,000
Ah, vay be!
677
00:35:48,458 --> 00:35:51,458
Burası sihirli bir köy.
678
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Durun arkadaşlar, bu bir...?
679
00:35:57,667 --> 00:35:59,958
- Bu mu?
- Ah, bu... bu o.
680
00:36:00,208 --> 00:36:02,292
Koruyucu meleğimiz!
681
00:36:04,458 --> 00:36:05,917
- MERHABA!
- MERHABA!
682
00:36:06,000 --> 00:36:07,167
Bir çocuğun oğlu...
683
00:36:07,792 --> 00:36:08,958
Traktördekiler siz misiniz?
684
00:36:09,208 --> 00:36:10,542
Üzgünüm.
Seni korkutmak istemedik.
685
00:36:10,625 --> 00:36:12,917
Sadece şunu söylemek istiyoruz
yaptıkların için çok teşekkür ederim.
686
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
Ölebilirdin,
inanılmazdı.
687
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Yavaşla.
688
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
- Gringalar mı?
- Hayır, Meksikalıyım.
689
00:36:19,208 --> 00:36:21,417
Ben Meksikalı-Amerikalıyım, ımm...
690
00:36:22,208 --> 00:36:23,167
Chicanas.
691
00:36:23,292 --> 00:36:24,500
Yaşasın Meksika.
692
00:36:24,667 --> 00:36:26,333
Evet, biz kardeşiz.
693
00:36:26,417 --> 00:36:27,583
- Kardeşler mi?
- Mhm.
694
00:36:27,917 --> 00:36:28,833
Eğer kız kardeşseniz,
695
00:36:29,000 --> 00:36:30,667
neden konuşmuyorsun
aynı dil mi?
696
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Bu uzun bir hikaye,
697
00:36:31,833 --> 00:36:33,792
Meksika'ya geldim
birkaç yıl önce,
698
00:36:33,875 --> 00:36:37,167
ama orada kaldılar
ve İspanyolcalarını unuttular.
699
00:36:37,958 --> 00:36:40,250
İspanyolcamı unutmadım.
700
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
Yapmadın mı?
701
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Bu bir "s" miydi?
702
00:36:42,583 --> 00:36:43,667
- Hayır.
- Hayır.
703
00:36:44,542 --> 00:36:46,042
Ve cankurtaran dilsiz mi?
704
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
Adınız ne?
705
00:36:49,208 --> 00:36:50,417
Ah, Lucía.
706
00:36:51,500 --> 00:36:53,167
Kin, tanıştığıma memnun oldum.
707
00:36:53,708 --> 00:36:56,500
Ben María'yım ve o da Sofia.
708
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
MERHABA.
709
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
Yaptığın o şey
çok seksiydi.
710
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Tamam aşkım.
711
00:37:04,750 --> 00:37:06,542
Beni bekliyorlar
Ijiyoteotl eczanesinde.
712
00:37:06,625 --> 00:37:09,000
Ah! Iyoteotl?
713
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Bu nedir?
714
00:37:11,042 --> 00:37:14,167
Yaşayan bir eczane
doğal ilaç ile.
715
00:37:14,917 --> 00:37:15,917
Ah, gitmeyi çok isterim.
716
00:37:16,000 --> 00:37:18,958
Ne tür bir ilaç?
717
00:37:19,042 --> 00:37:20,542
Her türlü hanımlar.
718
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
Biliyor musun?
bende bir kabarcık var
719
00:37:23,458 --> 00:37:25,000
ayakkabımda, sanırım ben...
720
00:37:25,083 --> 00:37:26,417
- Ah, öyle.
- Evet.
721
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
- Sende...
- Çok isteriz.
722
00:37:28,667 --> 00:37:31,083
Benimle gelmek istersen
5 dakika uzaklıkta.
723
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
- Tamam aşkım.
- Evet.
724
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Ve...
725
00:37:33,750 --> 00:37:36,083
Haydi.
Beni takip et.
726
00:37:37,083 --> 00:37:38,208
Beni takip et.
727
00:37:38,708 --> 00:37:40,333
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
728
00:37:40,417 --> 00:37:43,167
- Bunun harika bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
- Bu harika bir fikir.
729
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
Hayır, bu harika bir fikir.
730
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
- Güzel şapka.
- Teşekkürler.
731
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
- Bir tane ister misin?
- Çok isterim.
732
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
- Buradayız.
- Ah!
733
00:38:05,833 --> 00:38:09,292
Ijiyoteotl Eczanesi.
734
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Ijiyoteotl.
735
00:38:13,167 --> 00:38:14,250
Hmm!
736
00:38:14,833 --> 00:38:15,750
Tamam aşkım.
737
00:38:18,833 --> 00:38:20,917
Bunlar en iyi şifacılar
dünyada
738
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
ve Sooná Xareni.
739
00:38:22,375 --> 00:38:23,542
Hayır Kin burada
740
00:38:23,625 --> 00:38:25,500
en iyi botanikçi
evrende.
741
00:38:25,792 --> 00:38:28,250
Ama sadece beni getirirsen
istediğim ısırgan otu bitkisi.
742
00:38:29,875 --> 00:38:31,417
Senden daha azını beklemiyordum.
743
00:38:32,125 --> 00:38:34,750
Kin, St. John's Wort
kalbin için.
744
00:38:34,958 --> 00:38:37,917
Hayır, teşekkürler Xochitl.
Ben iyiyim.
745
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
Teşekkürler.
746
00:38:43,167 --> 00:38:44,750
- Otur kızım.
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
747
00:38:47,000 --> 00:38:48,125
Ah!
748
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
- İyi misin?
- Evet, endişelenme.
749
00:38:51,083 --> 00:38:53,208
- İspanyolca biliyor musun?
- Ah, hayır!
750
00:38:53,625 --> 00:38:54,667
Hayır.
751
00:38:57,292 --> 00:39:00,208
Tüm müşterilerin kutsal anneleri!
Şuna bakar mısın?
752
00:39:00,292 --> 00:39:02,500
Öyle değil...
O kadar da kötü değil, değil...
753
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- Sofia!
- Sorun değil.
754
00:39:06,125 --> 00:39:07,667
Sorun değil, sorun değil.
755
00:39:07,917 --> 00:39:10,458
Sofia, bunlar olabilirdi
enfeksiyon kaptı.
756
00:39:10,542 --> 00:39:11,750
Neden bize söylemedin?
757
00:39:11,833 --> 00:39:14,333
Çünkü rol yapmayı tercih ediyor
hiçbir şey olmuyor
758
00:39:14,417 --> 00:39:15,750
hatalı olduğunu kabul etmektense.
759
00:39:15,917 --> 00:39:18,542
Biliyor musun?
Sen gerçekten...
760
00:39:18,625 --> 00:39:20,083
Lanet olası!
761
00:39:23,583 --> 00:39:25,250
Bırakın.
762
00:39:27,583 --> 00:39:29,250
Bir bandaj koyacağım.
763
00:39:29,708 --> 00:39:32,417
Ve geri kalanını sen koy
bunun diğer ayağında.
764
00:39:32,792 --> 00:39:34,167
Ve üzerine şu bandajı koy.
765
00:39:34,250 --> 00:39:35,208
Kendine iyi bakmalısın
766
00:39:35,292 --> 00:39:37,333
- seni ayakta tutan şey nedir?
- Ne kullandın?
767
00:39:42,958 --> 00:39:46,292
Ah, aynısefa, tabii ki.
İyileştirici ve antiseptiktir.
768
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
yaraları iyileştirmek için idealdir.
769
00:39:48,417 --> 00:39:50,792
- Nasıl hissediyorsun?
- Çok daha iyi.
770
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Teşekkürler.
771
00:39:53,292 --> 00:39:55,292
Sofia, bir daha asla.
772
00:39:55,375 --> 00:39:57,583
- Bize söylemelisin.
- María, iyiyim.
773
00:39:58,208 --> 00:39:59,333
Ben iyiyim. Bakmak!
774
00:39:59,417 --> 00:40:00,667
Beni iyileştirdi, iyiyim.
775
00:40:03,500 --> 00:40:05,542
Hanımefendi, temazcal hazır.
776
00:40:06,125 --> 00:40:10,000
Tamam hanımlar gitmem lazım
ama emin ellerdesin.
777
00:40:11,000 --> 00:40:12,875
Temazcal mı?
778
00:40:13,000 --> 00:40:15,792
Onları inceledim,
ama hiç şansım olmamıştı.
779
00:40:16,333 --> 00:40:20,000
Her zaman istedim
birini deneyimlemek.
780
00:40:20,542 --> 00:40:21,625
Sen?
781
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
Çok klostrofobiksin
782
00:40:22,833 --> 00:40:24,167
zar zor elde edebileceğin
bir asansörde.
783
00:40:24,250 --> 00:40:25,458
Temazcal yapmak ister misin?
784
00:40:25,708 --> 00:40:26,875
Peki gidelim o zaman.
785
00:40:26,958 --> 00:40:29,208
Herkese yetecek kadar yer var.
786
00:40:29,375 --> 00:40:31,417
Hayır, teşekkürler, gidemem.
787
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
Klostrofobi ve ter
benim işim değil
788
00:40:36,083 --> 00:40:38,500
Biliyor musun? Yapacağım.
789
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
Ben de yapacağım.
790
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
Hadi gidelim Kin, zamanı geldi.
791
00:40:45,083 --> 00:40:46,208
Hadi.
792
00:40:47,917 --> 00:40:49,875
Temazcal rahmi simgelemektedir.
793
00:40:50,792 --> 00:40:53,500
Herkesi bekliyoruz
kim iyileşmek ister
794
00:40:54,000 --> 00:40:56,417
ölmek, vazgeçmek,
795
00:40:57,500 --> 00:40:58,958
yeniden yeniden doğmak.
796
00:41:32,375 --> 00:41:34,792
Uhm, eğer doğru hatırlıyorsam,
797
00:41:35,042 --> 00:41:37,708
İçeri girmeden önce sormam gerekiyor.
798
00:41:37,792 --> 00:41:40,042
Evet izin istiyorsun
Senin için içeri girmek için
799
00:41:40,542 --> 00:41:41,542
tüm aileniz için,
800
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
ve herkes için
ilişkilerinizden.
801
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Ne dedi?
802
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
Sadece izin iste
atalarına
803
00:41:50,417 --> 00:41:52,083
çünkü gerçekten çok zor.
804
00:41:54,500 --> 00:41:58,750
Atalarıma soruyorum
Çünkü çok sertim.
805
00:42:00,292 --> 00:42:01,667
Giriş izni.
806
00:42:13,625 --> 00:42:14,667
Önce bayanlar.
807
00:42:15,542 --> 00:42:17,292
Ateşlenmekten mi korkuyorsun?
808
00:42:17,458 --> 00:42:20,375
Lütfen yapmayabilir misin?
bir saniyeliğine?
809
00:42:20,542 --> 00:42:23,333
Sadece saygıyı sevebilir misin?
kutsal alan mı?
810
00:42:24,000 --> 00:42:26,625
hiçbir şey düşünemiyorum
bundan daha kutsal.
811
00:42:59,708 --> 00:43:03,083
Geleceğimi hayal ediyorum.
Geleceğimi hatırlıyorum.
812
00:43:04,042 --> 00:43:05,208
Yakında.
813
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
Yakında.
814
00:43:07,000 --> 00:43:10,333
Noktaları görmem mi gerekiyor?
815
00:43:10,458 --> 00:43:13,792
çünkü... yani, bu...
816
00:43:14,042 --> 00:43:16,500
bu da yolculuğun bir parçası mı?
Çünkü onlar her yerdeler.
817
00:43:18,333 --> 00:43:22,708
Sanırım ter var
kulağımda...
818
00:43:22,792 --> 00:43:25,625
çünkü hiçbir şey duyamıyorum.
819
00:43:26,708 --> 00:43:29,000
Her zaman bu kadar gürültülü olmak zorunda mısın?
820
00:43:29,083 --> 00:43:30,458
Her zaman mı?
821
00:43:31,167 --> 00:43:33,625
Kapa çeneni, kapa çeneni!
822
00:43:34,458 --> 00:43:36,708
Lanet olsun, bilmiyorum
kıçını ne kıvırdın?
823
00:43:37,708 --> 00:43:39,542
Ama oradaydı
uzun bir süre boyunca.
824
00:43:39,625 --> 00:43:41,167
Sen tam bir heyecan vericisin.
825
00:43:41,292 --> 00:43:43,458
Artık bunu yapamam
Havaya ihtiyacım var...
826
00:43:43,625 --> 00:43:44,708
Bunu yapamam.
827
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
Size yardım etmek için buradayız.
828
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
Acıdan kaçma,
içinden geç.
829
00:43:51,375 --> 00:43:52,875
Belki de dedikoducu olmazdım.
830
00:43:53,000 --> 00:43:55,667
eğer annem beni terk etmeseydi
kim kendi kıçını zar zor silebilir!
831
00:43:56,417 --> 00:43:59,458
Tamam, lekeler artık gitti.
832
00:43:59,542 --> 00:44:02,458
ama artık yıldız oldular.
833
00:44:02,917 --> 00:44:05,500
Evet, bu bir zil sesi.
834
00:44:05,583 --> 00:44:08,167
Zil sesini duyabiliyor musun?
835
00:44:08,875 --> 00:44:11,250
Maria, anla şunu
birlikte sikişelim, tamam mı?
836
00:44:11,458 --> 00:44:14,750
Bunun nedeni sensin
Bu kahrolası karanlık deliğe girdim
837
00:44:14,833 --> 00:44:16,000
ilk etapta.
838
00:44:16,083 --> 00:44:18,042
O? O? HAYIR!
839
00:44:18,167 --> 00:44:19,708
Sen benim hayatımın sebebisin
840
00:44:19,792 --> 00:44:20,958
karanlık bir delik, tamam mı?
841
00:44:21,083 --> 00:44:22,042
Karar veren sensin
842
00:44:22,125 --> 00:44:23,625
alkollü araç kullanmak,
843
00:44:23,708 --> 00:44:25,667
ağaca çarpmak
ve şimdi buradasın, değil mi?
844
00:44:25,750 --> 00:44:27,625
Sen sadece buradasın,
sen sadece vahşisin, özgürce dolaşıyorsun,
845
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
ben evde sıkışıp kaldığımda
846
00:44:29,083 --> 00:44:32,125
çünkü bana güvenmek zorunda
her şeyi siktiğim için.
847
00:44:32,500 --> 00:44:34,542
- Siktir git!
- Evet, siktir git!
848
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
Seni kahrolası kaltak!
849
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
Yani beni neden bıraktın?
850
00:44:42,792 --> 00:44:44,917
İşte bu! Bırakın!
851
00:44:45,000 --> 00:44:46,667
İlaç bu!
852
00:44:46,917 --> 00:44:48,667
Daha güçlü! Vazgeçme!
853
00:44:50,917 --> 00:44:52,000
Nefes alamıyorum!
854
00:44:52,917 --> 00:44:55,583
Nefes alamıyorum! Ölmek istemiyorum!
855
00:44:55,875 --> 00:44:58,792
HAYIR! Ölmek istemiyorum!
Ölmek istemiyorum!
856
00:44:58,958 --> 00:45:01,708
Sadece duman, tamam mı?
Bu sadece buhar, tamam mı?
857
00:45:01,833 --> 00:45:04,167
Kapıyı açabilir misin?
858
00:45:04,542 --> 00:45:05,667
Kapıyı açabilir misin?
859
00:45:05,792 --> 00:45:07,375
Burada olamam!
860
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
Yani...
861
00:45:18,125 --> 00:45:21,333
Yani, Yani beni neden terk ettin?
862
00:45:21,417 --> 00:45:22,292
Hayır, hayır, hayır!
863
00:45:22,375 --> 00:45:23,667
Lanet olsun!
864
00:45:33,917 --> 00:45:35,875
Durun, nemlendirmeniz gerekiyor.
865
00:45:36,208 --> 00:45:37,458
Evet...
866
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
Tamam...
867
00:45:48,417 --> 00:45:49,875
Hemen döneceğim.
868
00:45:50,958 --> 00:45:52,417
- İyi misin?
- Evet.
869
00:45:52,625 --> 00:45:53,917
Seninle geleceğim.
870
00:45:54,000 --> 00:45:55,042
- Hayır.
- Bekle!
871
00:45:55,750 --> 00:45:56,667
Ah!
872
00:45:59,167 --> 00:46:00,083
Ah!
873
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Aman Tanrım! Ah!
874
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
Tamam aşkım.
875
00:46:09,292 --> 00:46:11,083
Tamam, iyiyim. Ben iyiyim.
876
00:46:11,167 --> 00:46:13,542
Tamam, iyiyim. Ben iyiyim.
877
00:46:13,833 --> 00:46:14,917
Ben iyiyim.
878
00:46:15,000 --> 00:46:15,708
Tanrım.
879
00:46:15,792 --> 00:46:16,708
Ah!
880
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
Tamam aşkım.
881
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
- Tamam aşkım.
- Hemen döneceğim.
882
00:46:20,667 --> 00:46:21,667
- Hayır.
- Evet.
883
00:46:34,542 --> 00:46:36,292
- Emin misin?
- Evet.
884
00:46:36,625 --> 00:46:37,875
Hayır, sen dinlenmeye devam et.
885
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
Geliyoruz!
886
00:46:52,958 --> 00:46:53,958
Bütün Tanrılar.
887
00:46:55,208 --> 00:46:56,208
Bütün Tanrılar.
888
00:47:13,750 --> 00:47:14,792
Ah...
889
00:47:18,000 --> 00:47:19,167
- Nasılsın?
- Bu...
890
00:47:21,625 --> 00:47:22,667
- Çok şiddetliydi.
- Evet.
891
00:47:38,458 --> 00:47:39,500
Önce sen git.
892
00:47:40,292 --> 00:47:41,333
İspanyolca mı?
893
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
Gringa olduğum için İngilizceyi tercih ediyorum.
894
00:47:46,792 --> 00:47:49,542
Ne istersem konuşurum
bakalım anlayacak mısın?
895
00:47:50,500 --> 00:47:51,625
Gringa.
896
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
Peki kime seslendin
orada mı?
897
00:48:04,333 --> 00:48:05,792
Doğrudan konuya.
898
00:48:09,292 --> 00:48:10,417
Bu kişisel.
899
00:48:11,958 --> 00:48:14,958
Sanırım tüm bunlardan sonra,
Sana kişisel bir soru sorabilirim.
900
00:48:19,958 --> 00:48:22,042
Evet? Peki ya sen
ve kız kardeşlerin?
901
00:48:23,417 --> 00:48:26,417
Birbirinizden nefret ediyorsanız
neden birliktesiniz?
902
00:48:28,125 --> 00:48:29,333
Karmaşık.
903
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
Tamam, harika.
904
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
Konuşma için teşekkürler.
905
00:48:42,292 --> 00:48:44,458
Yani sen bir botanikçisin.
906
00:48:45,583 --> 00:48:47,958
Evet, şifalı bitkileri inceliyorum.
907
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
insanlara yardım etmeyi severim
köyden.
908
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
Çok hoş.
909
00:48:52,333 --> 00:48:55,917
Bu yüzden zıplıyorum
bir yerden bir yere, ya sen?
910
00:48:58,000 --> 00:48:59,042
Ben avukatım.
911
00:49:01,083 --> 00:49:02,167
Hayır, tamam.
912
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Ben bir avukattım.
913
00:49:06,167 --> 00:49:07,333
Şimdi ben...
914
00:49:09,417 --> 00:49:10,708
Bu karmaşık.
915
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
Bir sürü "karmaşık".
Karmaşık görünüyorsun.
916
00:49:17,125 --> 00:49:18,458
Ben çok netim.
917
00:49:18,917 --> 00:49:22,750
Ne istediğim konusunda çok netim
Her gün bunu hayal ediyorum.
918
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
Neyi hayal et?
919
00:49:24,917 --> 00:49:26,458
Geleceğimi hayal ediyorum.
920
00:49:28,958 --> 00:49:29,792
Evet?
921
00:49:29,875 --> 00:49:30,708
Evet.
922
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Bunu hayal edebiliyor musun?
923
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
Ah!
924
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Aman Tanrım!
925
00:49:38,625 --> 00:49:40,083
Aman Tanrım!
926
00:49:40,792 --> 00:49:42,042
Yüzüme mi vurdun?
927
00:49:44,875 --> 00:49:46,042
Ah oğlum.
928
00:49:47,625 --> 00:49:48,792
İşte buyurun.
929
00:49:50,542 --> 00:49:51,875
Bunu hayal ettin mi?
930
00:49:52,583 --> 00:49:54,667
Hayır, hiçbir şey hayal etmiyorum.
931
00:49:55,667 --> 00:49:59,458
Sahip olduğumuz tek şey şu an,
gelecek bilinmiyor.
932
00:50:02,667 --> 00:50:03,875
Ve o geçmiş...
933
00:50:10,125 --> 00:50:11,292
Karmaşık mı?
934
00:50:15,958 --> 00:50:17,292
Bu çok karmaşık.
935
00:50:18,833 --> 00:50:19,792
Evet.
936
00:50:42,208 --> 00:50:43,500
Merhaba kardeşim.
937
00:50:44,375 --> 00:50:45,417
Bok gibi görünüyorsun.
938
00:50:50,917 --> 00:50:52,167
Teşekkürler.
939
00:50:52,875 --> 00:50:54,167
Kendimi bok gibi hissediyorum.
940
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
Ne yapıyorsun?
941
00:51:00,000 --> 00:51:03,125
Peki, ihtiyaç annedir
buluş değil mi?
942
00:51:05,125 --> 00:51:09,292
Neden yapmıyorsun?
yeni yürüyüş ayakkabıları mı aldın?
943
00:51:09,500 --> 00:51:12,458
Biliyor musun María, yapmadım
tüm bu saçmalıklara kayıt olun.
944
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
Ne?
945
00:51:16,500 --> 00:51:18,083
Hayır, hayır, yapabilirsin...
946
00:51:18,542 --> 00:51:22,208
Yeni ayakkabı almanıza gerek yok.
Pedleri takabilirsiniz.
947
00:51:33,917 --> 00:51:35,125
Kalmalısın.
948
00:51:39,750 --> 00:51:41,708
Burası sihrin yaşadığı yer.
949
00:51:44,125 --> 00:51:46,958
Gerçekten bir delik gibi inanmıyorsun
gökyüzüne açılacak
950
00:51:47,042 --> 00:51:48,000
ve ne?
951
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
Sorunlarımız çözülecek mi?
952
00:51:50,583 --> 00:51:51,625
Gerçekten mi?
953
00:51:56,833 --> 00:51:58,375
Mucizeler her zaman gerçekleşir.
954
00:51:59,875 --> 00:52:01,167
Neden bizim için olmasın?
955
00:52:02,958 --> 00:52:04,125
Bir mucize görmek ister misin?
956
00:52:05,167 --> 00:52:06,417
Sana bir mucize göstereceğim.
957
00:52:08,417 --> 00:52:09,875
Durun, durun...!
958
00:52:15,167 --> 00:52:18,083
Durun, hayır, hayır!
Sofia, hayır, bekle!
959
00:52:23,667 --> 00:52:24,792
Pislik.
960
00:52:25,583 --> 00:52:28,625
Ah, bu bir klişe değil mi?
961
00:52:29,292 --> 00:52:31,250
- Merhaba yakışıklı.
- Nereye gidiyorsun?
962
00:52:31,583 --> 00:52:33,458
Nerede olursa olsun
Tekila olduğu sürece.
963
00:52:34,917 --> 00:52:35,792
Tamamlamak.
964
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
- Evet?
- Hazır.
965
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
- Tamam aşkım.
- Hayır, hayır. Hey!
966
00:52:38,833 --> 00:52:41,583
Sofia, öylece gidemezsin
bir yabancıyla.
967
00:52:41,667 --> 00:52:43,083
- MERHABA.
- MERHABA.
968
00:52:43,167 --> 00:52:44,250
Aman Tanrım.
Hadi, ona bak.
969
00:52:44,333 --> 00:52:47,167
Hey! Bayan, söz veriyorum
o benimle güvende olacak.
970
00:52:47,792 --> 00:52:50,625
Ya da istersen,
Burada iki kişilik yer var.
971
00:52:52,000 --> 00:52:53,083
Bayan.
972
00:52:53,333 --> 00:52:55,042
Ve bu tam olarak
bir katil ne derdi.
973
00:52:55,167 --> 00:52:57,708
Hey, katil değil.
974
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
Ben bir çiftçiyim.
975
00:52:59,875 --> 00:53:03,000
Bak, hadi ailemin yanına gidelim
hacienda, Rancho López.
976
00:53:04,083 --> 00:53:06,458
Bir parti veriyoruz,
kimi istersen davet edebilirsin.
977
00:53:07,083 --> 00:53:09,917
İşte buyurun.
Rancho López, tamam mı? Evet.
978
00:53:10,042 --> 00:53:12,167
Hayır, bekle, hayır.
Bu iyi bir fikir değil.
979
00:53:12,417 --> 00:53:13,792
Ah, bu değil...
980
00:53:13,875 --> 00:53:14,833
Şunu yakala.
981
00:53:14,917 --> 00:53:15,625
Tamam, bu.
982
00:53:15,708 --> 00:53:16,625
Tam burada.
983
00:53:18,000 --> 00:53:19,083
İşte bu.
984
00:53:19,167 --> 00:53:21,792
Sofia, bekle, bekle, bekle!
En azından Sofia..!
985
00:53:21,875 --> 00:53:23,417
- Biliyor musun, burada.
- Görüşürüz sarışın!
986
00:53:23,500 --> 00:53:25,792
Burada en azından
biber gazımı al!
987
00:53:28,208 --> 00:53:31,125
- Gerçekten iyi biniyorsun.
- Evet? Bana söylendi.
988
00:53:31,292 --> 00:53:32,458
- Gerçekten mi?
- Evet.
989
00:53:33,042 --> 00:53:35,667
- Onu almak ister misin?
- Bu bir davet mi?
990
00:53:36,417 --> 00:53:37,542
Dur bakalım, muhteşem.
991
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
- Gizli bir nokta.
- Ne kadar korkutucu.
992
00:53:59,667 --> 00:54:02,000
Durun, regl dönemimdeyim.
993
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
Bir maço
palasını lekelemeyen,
994
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
saygı duyulacak bir maço değil.
995
00:54:06,583 --> 00:54:07,625
Böylece?
996
00:54:07,708 --> 00:54:10,167
- Tampon takıyorum.
- Çıkaracağım.
997
00:54:10,250 --> 00:54:11,708
- Gerçekten mi?
- Evet.
998
00:54:11,958 --> 00:54:12,958
Dizeyi bulamıyorum.
999
00:54:13,042 --> 00:54:14,500
Sana yardım edeceğim. Evet?
- Hayır, yapabilirim.
1000
00:54:14,708 --> 00:54:15,750
Bu benim ilk seferim değil.
1001
00:54:15,833 --> 00:54:16,708
İşte burada.
1002
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
Bakalım ne kadar iyi
binme aşamasındasın.
1003
00:54:32,208 --> 00:54:33,167
Yüzün...
1004
00:54:36,500 --> 00:54:38,708
Vay!
Bu düğün gibi bir şey mi?
1005
00:54:39,375 --> 00:54:41,750
Hayır, bu bir aile Pazar günü.
1006
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Kardeşler!
1007
00:54:43,708 --> 00:54:44,833
Beni bulacağını biliyordum.
1008
00:54:44,917 --> 00:54:47,375
Hey, Manuel, uzun zamandır görüşmemiştik.
1009
00:54:47,542 --> 00:54:49,958
Rancho López'e hoş geldiniz,
sarışınlar,
1010
00:54:50,042 --> 00:54:51,417
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
1011
00:54:51,583 --> 00:54:53,042
Uzun zamandır görüşemedik!
1012
00:54:53,208 --> 00:54:54,542
Nerelerdeydin?
1013
00:54:54,625 --> 00:54:56,083
Arkadaşlar çok üzgünüm.
1014
00:54:56,208 --> 00:54:59,167
Her şeyi berbat ettim
yürüyen mucize şeysi.
1015
00:54:59,250 --> 00:55:00,375
Gerçekten üzgünüm.
1016
00:55:00,500 --> 00:55:03,542
Dinle, unutabilir miyiz?
bugünlük tüm saçmalıklar hakkında
1017
00:55:03,708 --> 00:55:06,917
ve eskisi gibi eğlenelim mi?
1018
00:55:07,458 --> 00:55:08,708
Aptalca bir eğlence gibi.
1019
00:55:09,000 --> 00:55:11,167
Eskiden vardı
çok eğlenceli arkadaşlar.
1020
00:55:16,500 --> 00:55:17,667
Siktir et.
1021
00:55:17,792 --> 00:55:19,417
Evet!
1022
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Ah! Yeni ayakkabılar görüyorum.
1023
00:55:24,583 --> 00:55:26,875
Evet, Manuel verdi onları bana.
O çok hoş biri.
1024
00:55:27,250 --> 00:55:29,083
Bu çok seksi.
1025
00:55:35,875 --> 00:55:38,542
María, dışarı çık
banyodan zaten.
1026
00:55:40,792 --> 00:55:42,000
Bir saniye!
1027
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
Duşa ihtiyacım var.
1028
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
- İzin ver kokunu alayım.
- Hayır.
1029
00:55:50,708 --> 00:55:52,125
Ne yapıyorsun? Ah!
1030
00:55:52,208 --> 00:55:53,833
Daha da kötü kokuyordum.
Diğerine bakayım.
1031
00:55:53,917 --> 00:55:54,917
HAYIR!
1032
00:55:55,042 --> 00:55:57,375
Aman Tanrım!
Gizliliğime saygı gösterin!
1033
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
Eee, neden bu kadar iğrençsin?
1034
00:55:59,583 --> 00:56:01,042
- Musky.
- Misk kokulu değil.
1035
00:56:01,167 --> 00:56:01,958
Sadece dur!
1036
00:56:02,042 --> 00:56:03,792
Maria, yardım et. Ah!
1037
00:56:03,875 --> 00:56:05,792
Lütfen ona söyler misin?
koltuk altlarımı koklamayı bırakmak için mi?
1038
00:56:05,875 --> 00:56:07,917
Sofia, koltuk altlarını koklamayı bırak.
1039
00:56:08,000 --> 00:56:09,292
Tanrıya şükür, Tanrıya şükür.
1040
00:56:09,375 --> 00:56:12,458
Bekle, tampona ihtiyacım var
ve burada bir tane olduğunu biliyorum.
1041
00:56:12,542 --> 00:56:14,667
Hayır tamponum yok.
1042
00:56:14,875 --> 00:56:16,292
Orada ne var?
1043
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
Ben...
1044
00:56:20,542 --> 00:56:21,833
bir tampon.
1045
00:56:22,292 --> 00:56:23,333
- İşte buyurun.
- Hata!
1046
00:56:23,417 --> 00:56:25,500
Görmek? Herkes değil
derin ve karanlık bir sırrı var
1047
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
onların çantasında,
onu rahat bırak.
1048
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
Gerçekten mi?
Bakalım orada ne varmış.
1049
00:56:29,667 --> 00:56:31,083
- Hayır.
- Ne?
1050
00:56:31,500 --> 00:56:32,750
- Bir göreyim.
- HAYIR!
1051
00:56:32,875 --> 00:56:34,958
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
1052
00:56:35,167 --> 00:56:36,542
- Hayır.
- Onu bana ver.
1053
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
- Hayır.
- Onu bana ver.
1054
00:56:40,042 --> 00:56:41,792
Aman Tanrım!
1055
00:56:41,958 --> 00:56:43,125
Aman Tanrım!
1056
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
- Aman Tanrım!
- Lanet olsun!
1057
00:56:45,458 --> 00:56:47,000
sahip olduğunu biliyordum
orada derin, karanlık bir sır var.
1058
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Lanet olsun!
1059
00:56:51,542 --> 00:56:52,833
Aman Tanrım.
Bu çok iyi, değil mi?
1060
00:56:52,917 --> 00:56:54,500
Bunu istiyordun
çok uzun zamandır.
1061
00:56:54,583 --> 00:56:56,708
- Ben... ben...
- Nasıl hissediyorsun?
1062
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
Ben...
1063
00:57:00,375 --> 00:57:03,042
Ben... Mutlu muyum?
1064
00:57:03,917 --> 00:57:05,417
İhtiyacım var, annemi aramam lazım.
1065
00:57:05,500 --> 00:57:07,583
- Hayır, bekle.
- Bu benim telefonum.
1066
00:57:07,667 --> 00:57:09,458
- Şşşt!
- Sadece sizinle konuşmak istedim çocuklar...
1067
00:57:09,542 --> 00:57:10,792
Anne, anne!
1068
00:57:11,333 --> 00:57:14,042
Kendine bir bak!
1069
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
3 kızım bir arada!
1070
00:57:16,875 --> 00:57:19,167
Merhaba anne.
Keşke burada olsaydın.
1071
00:57:19,292 --> 00:57:21,125
Seyahat edemeyeceğimi biliyorsun.
1072
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
Ama bir dahaki sefere gelebilirsin.
1073
00:57:23,417 --> 00:57:25,000
Anne, hasta görünüyorsun.
İyi misin?
1074
00:57:25,083 --> 00:57:27,583
Havaya ihtiyacım var,
Evden çıkamıyorum
1075
00:57:27,667 --> 00:57:29,417
bu lanet tekerlekli sandalyeyle.
1076
00:57:29,500 --> 00:57:32,458
Tamam.
Beni istediğin zaman arayabilirsin, tamam mı?
1077
00:57:32,542 --> 00:57:34,167
İstediğiniz zaman Sofia'nın telefonuna ulaşabilirsiniz.
1078
00:57:34,250 --> 00:57:37,333
Evet ama Sofia asla telefonu açmıyor.
1079
00:57:38,292 --> 00:57:40,458
Devam edin, benim için eğlenin!
1080
00:57:40,542 --> 00:57:41,625
Güle güle aşklarım.
1081
00:57:41,708 --> 00:57:43,042
seni seviyorum.
1082
00:57:43,125 --> 00:57:44,417
- Seni seviyoruz.
- Yakında görüşürüz.
1083
00:57:47,875 --> 00:57:49,667
Ne kadar zamandır burada?
tekerlekli sandalyede mi?
1084
00:57:54,417 --> 00:57:55,875
Geçen yıl çok fazla.
1085
00:58:00,417 --> 00:58:02,333
Ama iyileşecek.
1086
00:58:02,875 --> 00:58:05,500
Ve her şey yoluna girecek.
çünkü sen...
1087
00:58:05,750 --> 00:58:07,167
hamileler.
1088
00:58:07,292 --> 00:58:08,625
Hamilesin.
1089
00:58:08,708 --> 00:58:11,042
Ve ihtiyacımız var
kutlamak için, tamam mı?
1090
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
Haydi,
hadi, hadi.
1091
00:58:13,458 --> 00:58:15,292
İşte tatlım.
Ah! Hayır.
1092
00:58:15,542 --> 00:58:16,625
Ah, evet. Senin için.
1093
00:58:18,792 --> 00:58:19,542
Mmm.
1094
00:58:22,958 --> 00:58:24,917
Tamam, tamam.
Hadi bunu yapalım.
1095
00:58:26,792 --> 00:58:27,542
Tamam aşkım?
1096
00:58:29,000 --> 00:58:30,792
- Tavır istiyorum, tavır istiyorum.
- Tamam aşkım.
1097
00:58:42,542 --> 00:58:43,875
Ah, bu nedir?
1098
00:58:44,042 --> 00:58:46,167
Bu pulque.
Ve bunu burada yapıyoruz.
1099
00:58:46,583 --> 00:58:47,417
Ha?
1100
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
Gerçekten çok iyi.
1101
00:58:56,792 --> 00:58:58,125
Ah, bu çok kötü.
1102
00:58:58,208 --> 00:58:58,958
Ah!
1103
00:58:59,042 --> 00:59:01,875
Yani bu kazanılmış bir tat.
1104
00:59:01,958 --> 00:59:02,958
Gerçekten çok iyi.
1105
00:59:03,042 --> 00:59:04,750
İçine bir sinek koyun.
1106
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
- İç şunu.
- Gitmek.
1107
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
İç şunu, hadi!
1108
00:59:08,417 --> 00:59:10,375
- Uçmak! Uçmak!
- Hayır, yapma.
1109
00:59:10,500 --> 00:59:11,333
Uçmak!
1110
00:59:11,417 --> 00:59:14,042
Uçmak! Uçmak!
1111
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
Uçmak! Uçmak!
1112
00:59:16,958 --> 00:59:18,667
Uçmak!
1113
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
Hadi, hadi!
1114
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
Uçmak!
1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,083
Bir tane daha!
1116
00:59:34,333 --> 00:59:36,125
Sinek beni sarhoş etti.
1117
00:59:38,458 --> 00:59:40,417
İspanyolca konuşabildiğini biliyordum.
1118
00:59:41,083 --> 00:59:42,292
Hayır, hayır, hayır.
1119
00:59:42,500 --> 00:59:43,958
Hayır, artık değil.
1120
00:59:44,125 --> 00:59:46,125
Çünkü mükemmel konuşmuyorum
biliyor musun?
1121
00:59:46,667 --> 00:59:49,333
Çok, çok, çok sarhoşsun.
1122
00:59:50,917 --> 00:59:53,750
Ve ben de çok sarhoşum.
1123
00:59:56,458 --> 00:59:57,667
Woo.
1124
01:01:21,042 --> 01:01:22,875
Ah, Kin!
1125
01:01:22,958 --> 01:01:24,708
Maria, günaydın.
1126
01:01:24,792 --> 01:01:26,042
Günaydın.
1127
01:01:26,708 --> 01:01:28,708
Mmm, Lucía nerede?
1128
01:01:28,792 --> 01:01:29,917
Uyuyor.
1129
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
Çok aç.
1130
01:01:32,917 --> 01:01:35,333
Doña Guadalupe'dan Tamales.
1131
01:01:36,208 --> 01:01:37,417
Çok iyiler, değil mi?
1132
01:01:37,542 --> 01:01:39,125
Evet! Doña Guadalupe.
1133
01:01:39,250 --> 01:01:41,583
Bu büyükannemin adı.
Guadalupe.
1134
01:01:42,000 --> 01:01:44,292
Her zaman görünüyor
Buraya geldiğinde bana haber vermeni istiyorum.
1135
01:01:44,583 --> 01:01:46,417
Burada herkese Guadalupe denir.
1136
01:01:47,167 --> 01:01:48,167
Hayır, ne?
1137
01:01:48,333 --> 01:01:52,042
Neyse anılarım var
o zaman her yerde onun.
1138
01:01:54,208 --> 01:01:56,750
O öldü...
uzun yıllar önce.
1139
01:01:58,167 --> 01:01:59,250
Kanser.
1140
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
Çok üzgünüm.
1141
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
Kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum
sevilen biri.
1142
01:02:07,125 --> 01:02:09,208
gerçekten kullanabilirim
şu anda yaptığı konuşmalardan biri.
1143
01:02:09,958 --> 01:02:11,292
Ama eğer sorarsam, o...
1144
01:02:12,083 --> 01:02:13,417
Genellikle cevap verir.
1145
01:02:14,292 --> 01:02:15,417
Ne demek istiyorsun?
1146
01:02:16,667 --> 01:02:19,583
Uhm, tabelalar aracılığıyla mesela.
1147
01:02:20,167 --> 01:02:22,417
Bunlar gibi lezzetli
1148
01:02:22,833 --> 01:02:24,125
Guadalupe tamales.
1149
01:02:24,250 --> 01:02:25,083
İşte.
1150
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
Mmm.
1151
01:02:27,833 --> 01:02:29,417
Lezzetli!
1152
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
Mmm.
1153
01:02:34,458 --> 01:02:37,583
Üzgünüm ama bunlar tamales,
onlar çok iyiler,
1154
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Doña Guadalupe
gerçekten iyi bir aşçıdır.
1155
01:02:42,167 --> 01:02:45,833
Ama onlar işaret değil, tamale.
1156
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
Senin adına üzgünüm.
1157
01:02:48,583 --> 01:02:50,625
Çünkü bu ağzımda
1158
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
büyükannemden gelen işaretler.
1159
01:02:57,708 --> 01:02:59,208
Maria, bekle.
1160
01:03:13,917 --> 01:03:15,833
Keşke buna inanabilseydim.
1161
01:03:18,500 --> 01:03:20,125
Keşke bu kadar kolay olsaydı.
1162
01:03:22,250 --> 01:03:23,542
Ama hayat öyle değil.
1163
01:03:26,458 --> 01:03:29,417
Bazen ihtiyacımız var
bir şeye inanmak.
1164
01:03:30,167 --> 01:03:33,375
Ya da sanki yürüyeceğiz...
1165
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
biz zaten ölmüştük.
1166
01:03:48,417 --> 01:03:49,542
Hey.
1167
01:03:51,625 --> 01:03:52,542
Hey.
1168
01:03:52,833 --> 01:03:54,542
- Sabah.
- Günaydın.
1169
01:03:54,708 --> 01:03:57,208
Sana kırmızı tamales getirdim.
atole,
1170
01:03:57,792 --> 01:03:59,000
ve yanmışkaramel.
1171
01:03:59,167 --> 01:04:00,458
Bu nedir?
1172
01:04:00,833 --> 01:04:02,417
Deneyin,
bu köyde tipik bir durum,
1173
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
hoşuna gidecek.
1174
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
Sağ.
1175
01:04:07,125 --> 01:04:08,417
Ve senin eşyaların bende.
1176
01:04:08,542 --> 01:04:09,500
Mmm.
1177
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
İyi, değil mi?
1178
01:04:14,833 --> 01:04:16,000
Ah, öyle...
1179
01:04:18,917 --> 01:04:20,125
Bu çok iyi.
1180
01:04:20,208 --> 01:04:22,167
Burada biraz var.
1181
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Hazır mısın?
1182
01:04:28,083 --> 01:04:29,500
Peki...
1183
01:04:30,667 --> 01:04:32,333
Ama evet, evet. Ah...
1184
01:04:33,583 --> 01:04:35,292
María gitmeye hazır.
1185
01:04:36,208 --> 01:04:37,333
Ama nereye gidiyorsun?
1186
01:04:37,417 --> 01:04:39,333
Çünkü sen olduğunu biliyorsun
aramıza katılmaktan memnuniyet duyarız.
1187
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Teşekkürler.
1188
01:04:44,792 --> 01:04:48,333
Uhm, evet, María'yla karşılaştım.
1189
01:04:48,417 --> 01:04:50,333
bu tarafa geliyordu
ve bana bunu söyledi
1190
01:04:50,792 --> 01:04:52,833
o tarafa gidiyordun
Bu tarafa gidiyorum.
1191
01:04:53,375 --> 01:04:56,917
Ve vermem gerekiyor
kıyafetleri Manuel'e geri verdim.
1192
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
Ama...
1193
01:04:59,417 --> 01:05:00,667
Harika vakit geçirdim.
1194
01:05:01,208 --> 01:05:03,042
Daha sonra size katılabilirim.
1195
01:05:03,125 --> 01:05:04,083
Tamam aşkım.
1196
01:05:04,792 --> 01:05:05,833
Hımm...
1197
01:05:07,125 --> 01:05:08,167
Hayır, bu harika.
1198
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Evet...
1199
01:05:11,667 --> 01:05:14,417
Muhtemelen buluşmaya gitmeliyim
kız kardeşlerimle birlikte.
1200
01:05:16,875 --> 01:05:18,083
Bu...
1201
01:05:19,792 --> 01:05:21,083
Seninle tanışmak güzeldi.
1202
01:05:32,000 --> 01:05:33,167
Ben de çok memnun oldum.
1203
01:05:59,875 --> 01:06:00,958
Ah, bekle.
1204
01:06:01,708 --> 01:06:02,833
Bekle, bekle.
1205
01:06:05,333 --> 01:06:07,167
Büyükannem büyükbabamla burada tanıştı.
1206
01:06:07,458 --> 01:06:08,792
TULA'NIN DÖKÜMhanesi
1207
01:06:08,917 --> 01:06:09,917
Burada mı?
1208
01:06:11,125 --> 01:06:13,542
Bu çok tuhaf.
1209
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
Tamam aşkım.
1210
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
İçeri girmemiz mi gerekiyor?
1211
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Peki...
1212
01:06:28,500 --> 01:06:29,792
Bugün Ölülerin Günü.
1213
01:06:30,708 --> 01:06:31,792
Gerçekten çok hoş.
1214
01:06:32,458 --> 01:06:34,750
Hayır, yapmıyorum...
İçeri girmeme gerek yok.
1215
01:06:35,042 --> 01:06:36,167
Hadi ama!
1216
01:06:36,250 --> 01:06:37,583
Hadi yapalım, yapalım.
Biz buradayız.
1217
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
Neredeydin?
1218
01:07:30,833 --> 01:07:33,875
O yüzden burada oturacağız
mezarlığın ortasında mı?
1219
01:07:34,583 --> 01:07:35,542
Evet.
1220
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
1221
01:07:39,792 --> 01:07:40,833
Sana söylemiştim.
1222
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
- Ne?
- Madalyonum.
1223
01:07:54,083 --> 01:07:55,250
Muhtemelen birindedir
ceplerinizden.
1224
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
Hayır, hayır. Ceplerimde değil.
1225
01:07:56,458 --> 01:07:57,542
Tamam,
yine de ceplerini kontrol et.
1226
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Hayır neden olsun ki
ceplerimde mi?
1227
01:08:00,875 --> 01:08:02,417
Madalyonumu aldı.
1228
01:08:02,500 --> 01:08:03,458
Durdur onu!
1229
01:08:03,625 --> 01:08:05,167
- Nereye gitti?
- Hayır, lütfen!
1230
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
Beklemek! Geliyorum!
1231
01:08:06,875 --> 01:08:08,167
Lütfen!
1232
01:08:08,333 --> 01:08:10,167
Bekle, bekle! Lütfen!
1233
01:08:39,042 --> 01:08:41,542
Üzgünüm.
Onları kaybettik.
1234
01:08:41,875 --> 01:08:44,917
Başımız belada değil.
Onu bulacağız. Bilirsin?
1235
01:08:45,375 --> 01:08:46,667
Onu bulmam pek mümkün değil.
1236
01:08:47,042 --> 01:08:48,875
Bilmiyorum.
Ben destek oluyordum.
1237
01:08:49,000 --> 01:08:50,082
Peki, yapma.
1238
01:08:51,457 --> 01:08:54,125
Dur, bir şeyim var...
1239
01:08:54,792 --> 01:08:55,957
Bekle.
1240
01:08:57,250 --> 01:08:58,417
Ne yapabilirim?
1241
01:08:59,292 --> 01:09:00,250
Hiç bir şey.
1242
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
Sanırım ihtiyacın olan şey...
1243
01:09:05,000 --> 01:09:07,582
- bu mu?
- Bekle, o hamile.
1244
01:09:08,292 --> 01:09:10,167
Evet, doğru.
1245
01:09:11,125 --> 01:09:12,582
Şu anda sarhoş musun?
1246
01:09:14,042 --> 01:09:16,875
Mezcal yazıklar içindir,
ve taraflar.
1247
01:09:17,125 --> 01:09:18,332
Sakin ol ahbap.
1248
01:09:20,292 --> 01:09:21,500
Ben sakinim.
1249
01:09:21,750 --> 01:09:22,832
Ben sadece...
1250
01:09:23,207 --> 01:09:25,292
her zaman şaşırdım
ne kadar bencilsin.
1251
01:09:25,375 --> 01:09:26,707
Bencil?
1252
01:09:26,792 --> 01:09:28,250
Şu anda ikiniz de öylesiniz.
1253
01:09:28,332 --> 01:09:29,457
Ben? Ne yaptım?
1254
01:09:29,542 --> 01:09:30,917
Aman Tanrım.
Ne cinayet!
1255
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Hala içebildiğine inanamıyorum
Yaptığın şeyden sonra.
1256
01:09:38,457 --> 01:09:39,417
Lucía!
1257
01:09:40,125 --> 01:09:41,207
Sorun değil.
1258
01:09:41,750 --> 01:09:42,957
Bırak konuşsun.
1259
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Devam etmek.
1260
01:09:47,292 --> 01:09:49,167
O, şiddetli bir alkolik...
1261
01:09:50,375 --> 01:09:52,042
neredeyse annesini öldürüyordu.
1262
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
Annemiz burada olabilir...
1263
01:09:54,667 --> 01:09:55,708
şu anda.
1264
01:09:56,042 --> 01:09:58,625
Yani sen aslında bir katilsin
sen busun.
1265
01:10:03,083 --> 01:10:04,583
Bilirsin? Biliyorum...
1266
01:10:05,250 --> 01:10:06,583
annemi gördüğünde...
1267
01:10:07,917 --> 01:10:09,458
tüm gördüğün sadece...
1268
01:10:10,250 --> 01:10:12,625
Ben sadece yer israfıyım.
1269
01:10:16,208 --> 01:10:17,625
Hepimizin bir boku var.
1270
01:10:18,125 --> 01:10:19,667
Her şeyi berbat ettim, tamam mı?
1271
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
Ben bir insanım.
1272
01:10:22,833 --> 01:10:24,417
Ama sen bir pislik oldun.
1273
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Bir erkeği elinde tutamamana şaşmamalı.
1274
01:10:33,167 --> 01:10:34,167
Am!
1275
01:10:40,167 --> 01:10:41,250
Sen...
1276
01:10:42,292 --> 01:10:44,292
Senin üzerinde bir böcek vardı.
1277
01:10:45,000 --> 01:10:46,083
Hayır.
1278
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
Tekila.
1279
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
BİRA
1280
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
Şerefe.
1281
01:11:17,625 --> 01:11:18,958
Orospu.
1282
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Bir tane daha.
1283
01:11:58,042 --> 01:11:59,083
Hey.
1284
01:11:59,458 --> 01:12:00,417
Oyuncak bebek.
1285
01:12:01,167 --> 01:12:02,167
Oyuncak bebek!
1286
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
Buraya gel.
1287
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
Buraya otur.
1288
01:13:10,375 --> 01:13:12,458
Çıkmak!
Burada ne yapıyorsun?
1289
01:13:14,167 --> 01:13:16,958
Burada olamazsın. Hadi gidelim!
1290
01:13:17,292 --> 01:13:19,708
- Defol buradan!
- Kes şunu, kahretsin!
1291
01:13:19,792 --> 01:13:21,000
- Tamam aşkım.
- Devam et, devam et.
1292
01:13:21,083 --> 01:13:23,667
Defol buradan!
Burada olamazsın!
1293
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
- Tamam, tamam.
- Gidiyoruz!
1294
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Merhaba Yani.
1295
01:13:42,500 --> 01:13:43,917
Bu çok tuhaf geliyor.
1296
01:13:45,083 --> 01:13:46,375
Seninle yüksek sesle konuşuyorum.
1297
01:13:48,833 --> 01:13:50,542
sanki konuşuyormuşum gibi hissediyorum
rüzgara.
1298
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
İnanmadığımı biliyorsun
bu şeylerde güzel.
1299
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
Hiç yapmadım.
1300
01:14:03,792 --> 01:14:05,750
Ama az önce üç kız kardeşle tanıştım...
1301
01:14:06,750 --> 01:14:07,917
kim inanır.
1302
01:14:09,208 --> 01:14:10,333
Çok fazla.
1303
01:14:13,167 --> 01:14:16,167
Yani eğer oradaysan,
ya da nerede olursan ol.
1304
01:14:17,167 --> 01:14:19,292
Eminim cennettesindir
1305
01:14:19,375 --> 01:14:22,000
çünkü sen her zaman öyleydin
çok hoş, çok naziksin aşkım.
1306
01:14:22,875 --> 01:14:24,167
Köydeki herkese.
1307
01:14:28,917 --> 01:14:31,458
sadece sormak istedim
Devam etmek için izniniz için.
1308
01:14:32,792 --> 01:14:34,292
Ama bir işarete ihtiyacım var.
1309
01:14:36,042 --> 01:14:38,500
Bana söyleyen bir şey
yapabileceğim,
1310
01:14:38,583 --> 01:14:40,000
iznin var.
1311
01:14:43,292 --> 01:14:44,417
Bana yardımcı olacak bir şey
anlamak
1312
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
seni bırakabileceğimi.
1313
01:14:48,792 --> 01:14:49,875
Lütfen.
1314
01:14:55,958 --> 01:14:58,250
Angela, ne yapıyorsun?
1315
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
oynuyorum.
1316
01:15:06,250 --> 01:15:07,292
Bir bakayım.
1317
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
Buraya gel.
1318
01:15:11,333 --> 01:15:13,167
- Burada ne yapıyorsun?
- Oynanıyor.
1319
01:15:13,333 --> 01:15:15,375
- Hey, bu nedir?
- Benim!
1320
01:15:15,458 --> 01:15:16,875
- Bu senin değil Angela.
- Benim!
1321
01:15:16,958 --> 01:15:18,125
- Hayır.
- Evet!
1322
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Bunun olduğunu biliyorum
senin için gerçekten önemli...
1323
01:15:46,542 --> 01:15:47,750
ama işim bitti.
1324
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
Evet.
1325
01:15:50,250 --> 01:15:51,417
Ben de.
1326
01:15:54,125 --> 01:15:56,208
gidip göreceğim
eğer bize bir araç bulabilirsem.
1327
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
TALPA DE ALLENDE
60 km
1328
01:17:01,250 --> 01:17:02,292
Maria.
1329
01:17:02,583 --> 01:17:04,417
Sonunda sinyalim var.
1330
01:17:04,500 --> 01:17:05,833
MERHABA.
1331
01:17:05,917 --> 01:17:07,625
Merhaba tatlım.
Beni duyabiliyor musun?
1332
01:17:07,917 --> 01:17:08,917
Tanrıya şükür.
1333
01:17:09,250 --> 01:17:11,125
Bu sinyal yok işi
1334
01:17:11,208 --> 01:17:13,000
benim işime yaramayacak.
1335
01:17:14,750 --> 01:17:15,875
Tatlım, sorun ne?
1336
01:17:16,167 --> 01:17:17,750
Her şey yanlış.
1337
01:17:18,750 --> 01:17:20,667
Bacağım ağrıyor, midem bulanıyor.
1338
01:17:20,833 --> 01:17:23,167
Büyükannenin evi
artık Mars Brew oldu.
1339
01:17:23,250 --> 01:17:24,833
Neredeyse bir çiftçi tarafından vuruluyordum.
1340
01:17:24,917 --> 01:17:26,750
Neredeyse ne tarafından vuruluyordun?
1341
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
ben,
Temazcal'ı bitiremedim
1342
01:17:28,542 --> 01:17:30,208
ve şimdi kız kardeşim beni terk etti.
1343
01:17:30,292 --> 01:17:31,167
Yavaşla.
1344
01:17:31,250 --> 01:17:32,083
Neredeler?
1345
01:17:32,167 --> 01:17:36,333
Ve gidecek 60 kilometrem daha var
mucizemi elde etmeden önce
1346
01:17:36,417 --> 01:17:40,083
ve bilmiyorum
60 kilometre mil cinsinden ne kadardır.
1347
01:17:40,167 --> 01:17:42,208
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
1348
01:17:42,958 --> 01:17:44,792
Kansersin, harika.
1349
01:17:44,917 --> 01:17:47,750
Neden yürümüyorsun?
135 millik bir hac yolculuğu mu?
1350
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
Meksika'da yalnız başına mı yürüyorsun?
1351
01:17:51,250 --> 01:17:52,333
Maria!
1352
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
Maria!
1353
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
- Maria!
- Maria!
1354
01:17:55,417 --> 01:17:58,250
Hayır. üzgünüm, sinyal yok.
1355
01:17:58,375 --> 01:18:00,292
Maria! Hayır, hayır, hayır.
1356
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
- Merhaba?
- Hayır.
1357
01:18:01,708 --> 01:18:03,625
Üzgünüm, üzgünüm.
1358
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
Biz eşek gibiydik.
Üzgünüm.
1359
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Bizim pislik olduğumuzu mu söyledin?
1360
01:18:11,208 --> 01:18:12,167
Hayır.
1361
01:18:12,250 --> 01:18:13,958
Ve tekrar söylemekten çekinmeyin.
1362
01:18:14,042 --> 01:18:15,125
Tamam kardeşim.
1363
01:18:16,708 --> 01:18:18,042
İşte buradasın!
1364
01:18:20,375 --> 01:18:21,542
Akraba!
1365
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
Hey.
1366
01:18:26,750 --> 01:18:28,042
Sonunda seni buldum.
1367
01:18:29,542 --> 01:18:31,333
Seni arıyordum.
1368
01:18:32,292 --> 01:18:33,292
Lucia.
1369
01:18:33,792 --> 01:18:34,792
MERHABA.
1370
01:18:37,333 --> 01:18:39,000
Ve Sofia ile María.
1371
01:18:41,000 --> 01:18:43,375
Seni arıyordum.
Sana bir şey getirdim.
1372
01:18:51,500 --> 01:18:52,667
Madalyonum.
1373
01:18:54,958 --> 01:18:56,292
Onu nasıl buldun?
1374
01:18:58,750 --> 01:19:00,917
Diyelim ki,
Rüzgar onu bana gönderdi.
1375
01:19:10,958 --> 01:19:12,042
Beni takip et,
1376
01:19:12,208 --> 01:19:14,125
birisi var
kim senden özür dilemek ister?
1377
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
Bu taraftan.
1378
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
İyi misin?
1379
01:19:30,000 --> 01:19:30,917
İzin ver...
1380
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
HACILARA HOŞGELDİNİZ
1381
01:19:35,333 --> 01:19:36,375
İçeri gelin.
1382
01:19:38,208 --> 01:19:39,083
Teşekkür ederim.
1383
01:19:43,458 --> 01:19:44,500
İçeri gelin.
1384
01:19:46,625 --> 01:19:49,083
Tere, onları buldum!
1385
01:19:53,292 --> 01:19:54,583
Aman Tanrım!
1386
01:19:59,667 --> 01:20:00,708
Sofya mı?
1387
01:20:01,292 --> 01:20:02,250
Evet.
1388
01:20:03,250 --> 01:20:04,167
Maria.
1389
01:20:08,917 --> 01:20:10,417
Ve sen de...
1390
01:20:11,042 --> 01:20:12,250
Lucia.
1391
01:20:13,208 --> 01:20:14,292
"Olmalıdır?"
1392
01:20:15,792 --> 01:20:17,000
Aferin kardeşim.
1393
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
Tanıştığıma memnun oldum.
1394
01:20:21,042 --> 01:20:22,542
Aynı şekilde içeri girin!
1395
01:20:22,833 --> 01:20:24,542
Birisi var
tanışmalısın.
1396
01:20:29,375 --> 01:20:31,208
sana şunu söylemek istedim...
1397
01:20:32,417 --> 01:20:33,917
Önce kendinizi tanıtın.
1398
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
Merhaba, adım Angela.
1399
01:20:37,375 --> 01:20:39,458
Özür dilerim, korktum.
1400
01:20:42,667 --> 01:20:44,792
Endişelenme tatlım.
1401
01:20:44,917 --> 01:20:46,042
Sen iyisin.
1402
01:20:46,375 --> 01:20:48,167
Her şeyin bir nedeni var.
1403
01:20:49,083 --> 01:20:50,375
Yapılan şey yapıldı.
1404
01:20:54,375 --> 01:20:55,250
Çok iyi.
1405
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?
1406
01:20:57,167 --> 01:20:58,833
Ama biz empoze etmek istemiyoruz.
1407
01:20:58,917 --> 01:21:00,833
Evet! Açlıktan ölüyorum.
1408
01:21:01,500 --> 01:21:02,958
Sadece yardım edebilirsek.
1409
01:21:03,167 --> 01:21:04,917
- Elbette.
- Pozole yapıyoruz.
1410
01:21:05,042 --> 01:21:06,167
Pişman olmayacaksın.
1411
01:21:06,250 --> 01:21:07,208
Ah, elbette!
1412
01:21:07,292 --> 01:21:08,917
Nefis kokuyor!
1413
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Pek değilsin
duşa ihtiyacın var.
1414
01:21:11,833 --> 01:21:13,167
Onlarla git aşkım.
1415
01:21:13,625 --> 01:21:15,292
Hayır, koltuk altım değil.
1416
01:21:15,375 --> 01:21:17,125
Muhtemelen yine koltuk altlarınızdır.
1417
01:21:18,500 --> 01:21:20,000
- Teşekkürler kardeşim.
- Ah, kardeşim.
1418
01:21:27,167 --> 01:21:28,375
Nasıl yardımcı olabilirim?
1419
01:21:28,792 --> 01:21:30,917
Soğanları doğramama yardım et.
1420
01:22:02,542 --> 01:22:03,917
- Hayır, hayır.
- HAYIR?
1421
01:22:06,792 --> 01:22:07,917
Bu yeni.
1422
01:22:08,000 --> 01:22:09,208
Bunu yaşadım...
1423
01:22:10,167 --> 01:22:12,125
bütün bir ömür boyu, biliyor musun?
1424
01:22:13,625 --> 01:22:16,000
Azgın bir alkolik olduğum için
biliyor musun?
1425
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
Evet.
1426
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Bunun için üzgünüm.
1427
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
- Ben sadece...
- Gerçeği söylüyorum.
1428
01:22:25,583 --> 01:22:26,375
Evet.
1429
01:22:26,708 --> 01:22:29,458
Dinle, hayatımın berbat olduğunu biliyorum.
1430
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
ve orada, biliyorsun,
burada çok fazla potansiyel var.
1431
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Tıpkı benim serserim gibi
1432
01:22:38,750 --> 01:22:39,917
kardeş avukat.
1433
01:22:42,125 --> 01:22:43,667
Evet, bu konuda...
1434
01:22:45,083 --> 01:22:46,750
Yani ortak olamadım...
1435
01:22:48,292 --> 01:22:49,375
ve bıraktım.
1436
01:22:49,958 --> 01:22:51,542
Elbette çok dramatik bir şekilde.
1437
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Sen? Mümkün değil!
1438
01:22:55,750 --> 01:22:57,000
Üzgünüm.
1439
01:22:57,458 --> 01:22:59,250
Evet.
1440
01:23:00,083 --> 01:23:01,875
Biliyor musun? Bu...
1441
01:23:02,083 --> 01:23:04,167
Sorun değil, gerçekten yapmadım
zamanın var, biliyor musun?
1442
01:23:04,708 --> 01:23:05,750
Annem ve...
1443
01:23:09,542 --> 01:23:11,375
Doğruyu söylemek gerekirse sanırım ben...
1444
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
sanırım buna ihtiyacım vardı.
1445
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Bilirsin, bu konuda...
1446
01:23:20,625 --> 01:23:23,042
Sanırım ben...
1447
01:23:23,542 --> 01:23:25,750
ziyarete gel ve bir süre kal.
1448
01:23:27,667 --> 01:23:28,833
Ve...
1449
01:23:29,750 --> 01:23:30,875
Anneme yardım et.
1450
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
Gerçekten mi?
1451
01:23:35,708 --> 01:23:36,583
Evet.
1452
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Bu güzel olurdu.
1453
01:23:42,708 --> 01:23:44,042
- Evet?
- Evet.
1454
01:23:44,458 --> 01:23:45,667
Bunu isterim.
1455
01:23:46,458 --> 01:23:47,542
Tamam aşkım.
1456
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
Serin.
1457
01:23:50,542 --> 01:23:51,625
Kahretsin!
1458
01:23:56,000 --> 01:23:57,042
Çok iyi.
1459
01:23:57,875 --> 01:23:59,250
Hayır, evet. Bu sadece...
1460
01:23:59,542 --> 01:24:00,708
Soğanlar.
1461
01:24:02,208 --> 01:24:03,167
Evet.
1462
01:24:03,500 --> 01:24:06,208
Bazen,
soğan mucizeler yaratır.
1463
01:24:06,333 --> 01:24:08,708
Hadi!
Yemek yeme ve şarkı söyleme zamanı.
1464
01:24:15,750 --> 01:24:17,167
Çok lezzetli.
1465
01:24:27,333 --> 01:24:29,208
♪ Beyaz güvercin ♪
1466
01:24:29,458 --> 01:24:31,292
♪ Güvercin beyazı ♪
1467
01:24:31,750 --> 01:24:34,958
♪ Senin kanatların kimde olurdu ♪
1468
01:24:35,167 --> 01:24:37,792
♪ Sahip olacak kanatların ♪
1469
01:24:38,167 --> 01:24:40,292
♪ Uçmak için ♪
1470
01:24:40,458 --> 01:24:42,292
♪ Nereye uçmak? ♪
1471
01:24:42,417 --> 01:24:45,125
♪ Aşklarım nerede ♪
1472
01:24:45,208 --> 01:24:46,833
♪ Aşklarım nerede ♪
1473
01:24:47,500 --> 01:24:49,458
♪ Yanınızda götürün ♪
1474
01:24:49,583 --> 01:24:51,542
♪ Yanınıza alın ♪
1475
01:24:51,625 --> 01:24:55,125
♪ Bu çiçek buketi ♪
1476
01:24:55,208 --> 01:24:57,375
♪ Bu buket çiçeklerden ♪
1477
01:24:57,458 --> 01:24:58,625
Ah!
1478
01:24:58,708 --> 01:25:03,917
♪ Hatırlamaları için ♪
1479
01:25:04,042 --> 01:25:07,458
♪ Bu zavallı kalp ♪
1480
01:25:07,542 --> 01:25:09,458
♪ Piraran, piraran ♪
1481
01:25:09,542 --> 01:25:11,625
♪ Piraram, ra, ra, koç ♪
1482
01:25:11,958 --> 01:25:13,792
♪ Pam, pam ♪
1483
01:25:13,875 --> 01:25:15,417
Hadi yiyelim!
1484
01:25:17,833 --> 01:25:19,750
Vay, harika kokuyor.
1485
01:25:19,875 --> 01:25:21,083
Mmm.
1486
01:25:21,542 --> 01:25:23,583
Tere, gidiyorsun
kilo almamızı sağlamak için
1487
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
İşte aşkım.
1488
01:25:29,167 --> 01:25:30,375
- Maria mı?
- Maria mı?
1489
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
- Maria mı?
- Maria mı?
1490
01:25:58,917 --> 01:26:00,250
Pozole nasıldı?
1491
01:26:04,250 --> 01:26:06,292
Keşke sana söyleyebilseydim kardeşim.
1492
01:26:06,458 --> 01:26:08,333
Ama sen kıçının üstüne düştün
denemeden önce.
1493
01:26:08,417 --> 01:26:09,500
Bebeğim!
1494
01:26:10,417 --> 01:26:11,708
Aman Tanrım bebeğim!
1495
01:26:13,958 --> 01:26:15,000
Buradayım.
1496
01:26:16,333 --> 01:26:17,458
Buradayım bebeğim.
1497
01:26:19,417 --> 01:26:20,458
Aşkım.
1498
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
Sen nasıl...?
1499
01:26:21,958 --> 01:26:23,417
Kız kardeşin beni aradı.
1500
01:26:25,750 --> 01:26:26,792
Çılgın olan.
1501
01:26:27,375 --> 01:26:28,750
Onu burada istediğimden değil.
1502
01:26:28,958 --> 01:26:30,292
Aldatan orospu çocuğu.
1503
01:26:30,375 --> 01:26:32,875
Kardeşimize yeterince şey yaptı.
Çok utanmalısın.
1504
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Affedersin?
1505
01:26:34,583 --> 01:26:37,042
Ah... Ah, doğru.
1506
01:26:37,208 --> 01:26:38,833
Bu konuda...
1507
01:26:38,917 --> 01:26:41,000
- Ben...
- Merhaba Bayan Jacobs.
1508
01:26:41,375 --> 01:26:43,792
Ben doktor Novello.
Seni uyanık gördüğüme sevindim.
1509
01:26:46,083 --> 01:26:47,333
Seni kontrol edeceğim.
1510
01:26:48,917 --> 01:26:50,000
Tamam aşkım.
1511
01:26:51,250 --> 01:26:53,375
Kalp atışlarını kontrol edeceğim
çok hızlı, tamam mı?
1512
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
Benim için derin bir nefes al.
1513
01:26:59,125 --> 01:27:00,125
Bir tane daha.
1514
01:27:04,833 --> 01:27:07,833
Yani sana benziyor
aşırı derecede susuz kalmışlardı.
1515
01:27:08,417 --> 01:27:11,000
Şans eseri bebeğin durumu gayet iyi.
1516
01:27:12,167 --> 01:27:14,875
Ama bu iyi değil
kanser belirtileri için.
1517
01:27:17,000 --> 01:27:18,167
Ne?
1518
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
Kanser mi dedi?
1519
01:27:20,458 --> 01:27:22,167
- Bebeğimiz mi olacak?
- Tamam aşkım.
1520
01:27:22,250 --> 01:27:23,875
yapacağım
Size bir dakika veriyorum.
1521
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
Bana ihtiyacın olursa geri döneceğim.
1522
01:27:26,750 --> 01:27:27,875
Ben...
1523
01:27:29,000 --> 01:27:31,292
Size söylemem gereken bir şey var arkadaşlar.
1524
01:27:31,458 --> 01:27:32,750
Neler oluyor?
1525
01:27:35,875 --> 01:27:36,958
Aşkım.
1526
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
- Hamileyiz.
- HAYIR!
1527
01:27:43,375 --> 01:27:44,542
Ve...
1528
01:27:46,417 --> 01:27:48,542
Meksika'ya gelmeden önce...
1529
01:27:51,375 --> 01:27:53,625
Bana meme kanseri teşhisi konuldu.
1530
01:27:56,750 --> 01:27:59,333
Bu yüzden bakmaya geldim
mucizem için.
1531
01:28:01,167 --> 01:28:02,167
Yani...
1532
01:28:03,500 --> 01:28:06,667
Harold uyumadı
öğrencilerinden biriyle mi?
1533
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
Hayır.
1534
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
Bir bebeğimiz oluyor.
1535
01:28:16,958 --> 01:28:18,167
Evet.
1536
01:28:18,292 --> 01:28:19,667
- Bir bebeğimiz olacak.
- Evet.
1537
01:28:19,750 --> 01:28:21,333
Gerçekten mi?
Senin derdin ne?
1538
01:28:21,458 --> 01:28:23,833
Gitmesine izin verdin
altı günlük lanet bir hac yolculuğunda
1539
01:28:23,917 --> 01:28:24,542
kanser olduğunda.
1540
01:28:24,625 --> 01:28:26,500
Sof lütfen.
1541
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
Hayır, tamam.
Peki nedir bu?
1542
01:28:27,917 --> 01:28:28,875
Kemoterapi mi, radyasyon mu yapacağız yoksa...?
1543
01:28:28,958 --> 01:28:31,417
Burada olmayı istediğimi mi sanıyorsun?
1544
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
Bana söylemedi
o ayrılıyordu.
1545
01:28:33,292 --> 01:28:34,625
Belli ki sen
dikkat etmiyordum
1546
01:28:34,708 --> 01:28:36,792
eğer karınız uçup giderse
Meksika
1547
01:28:36,917 --> 01:28:37,833
sen olmadan
bunu bilmek.
1548
01:28:37,917 --> 01:28:39,000
Arkadaşlar, konu bu değil!
1549
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
Tedaviye başlamalıyız ve...
1550
01:28:40,250 --> 01:28:41,583
Peki ya kız kardeşim?
1551
01:28:41,667 --> 01:28:42,708
- Kes şunu!
- Peki ya bebek?
1552
01:28:42,792 --> 01:28:43,625
Siktir et şunu,
peki ya kız kardeşim?
1553
01:28:43,708 --> 01:28:44,625
Kes şunu!
1554
01:28:46,792 --> 01:28:48,292
Sadece dur!
1555
01:28:52,125 --> 01:28:53,667
Bu seninle ilgili değil.
1556
01:28:55,250 --> 01:28:56,625
Bu benim seçimim.
1557
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
Yıllardır çabalıyoruz.
1558
01:29:05,208 --> 01:29:06,500
Ve ben...
1559
01:29:08,833 --> 01:29:11,042
Ne olacağını bilmiyorum.
1560
01:29:17,792 --> 01:29:20,292
Ama bunu tek başıma yapamayacağımı biliyorum.
1561
01:29:22,000 --> 01:29:23,833
Hayır, hayır.
1562
01:29:24,792 --> 01:29:27,625
Hayır, üzgünüm.
Hayır, katılmıyorum.
1563
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Katılmıyorum.
1564
01:29:29,375 --> 01:29:31,625
sanmıyorum
bu doğru seçimdir.
1565
01:29:34,417 --> 01:29:36,000
Hiçbir şey bizi yıkamaz.
1566
01:30:08,292 --> 01:30:09,583
Hac.
1567
01:30:09,667 --> 01:30:10,708
Hayır.
1568
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Sen delisin.
1569
01:30:12,958 --> 01:30:14,542
Bugün son gün.
1570
01:30:14,750 --> 01:30:16,000
Sorun değil.
1571
01:30:25,667 --> 01:30:26,750
Peki...
1572
01:30:28,417 --> 01:30:29,542
Hadi gidelim.
1573
01:30:36,667 --> 01:30:38,250
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
1574
01:30:47,917 --> 01:30:49,625
Güvenlik görevlisi,
saat on iki.
1575
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
Doktor.
1576
01:30:51,542 --> 01:30:52,625
Doktor.
1577
01:30:53,083 --> 01:30:55,458
Doktor.
Çıkış kartına ihtiyacım var.
1578
01:30:56,125 --> 01:30:59,125
Evet, geri döneceğim
bir saniye içinde ofisime.
1579
01:30:59,375 --> 01:31:00,958
- Ona şimdi ihtiyacım var.
- Ah!
1580
01:31:01,542 --> 01:31:03,000
- Ofisimde.
- Affedersin.
1581
01:31:03,083 --> 01:31:04,625
Nefes alamıyorum.
Bu bir panik atak.
1582
01:31:04,708 --> 01:31:07,333
- Hanımefendi, lütfen.
- Hanımefendi? Bu özledim.
1583
01:31:07,417 --> 01:31:09,458
İspanyolcan çok iyi.
1584
01:31:09,542 --> 01:31:10,958
Doğruyu biliyorum?
1585
01:31:11,042 --> 01:31:12,667
- Sadece...
- Doktor!
1586
01:31:15,375 --> 01:31:16,292
Taksi!
1587
01:31:21,458 --> 01:31:22,750
Anladım.
1588
01:31:33,917 --> 01:31:36,042
Biz buradayız.
1589
01:32:06,167 --> 01:32:07,083
Tamam aşkım.
1590
01:32:12,542 --> 01:32:13,625
Hey.
1591
01:32:26,708 --> 01:32:27,917
Merhaba anne.
1592
01:32:29,250 --> 01:32:30,292
Benim....
1593
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Sofya.
1594
01:32:36,292 --> 01:32:38,333
Ben de.
Ben de seni özledim.
1595
01:32:41,500 --> 01:32:43,792
Evet buradayız.
Başardık.
1596
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
Başardın!
1597
01:32:46,750 --> 01:32:49,125
Ah, Kin!
Biz başardık.
1598
01:32:49,292 --> 01:32:50,250
Kardeşim...
1599
01:32:50,500 --> 01:32:52,958
Bu, bu kocam Harold.
1600
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Kin'le hac sırasında tanıştık.
1601
01:32:55,583 --> 01:32:56,917
Merhaba!
1602
01:32:57,625 --> 01:32:59,167
Tanıştığıma memnun oldum!
1603
01:33:02,542 --> 01:33:03,875
Tamam aşkım.
1604
01:33:04,292 --> 01:33:05,667
Burada olduğuna sevindim.
1605
01:33:05,750 --> 01:33:06,917
Evet.
1606
01:33:07,000 --> 01:33:08,917
Bir mum getirdim
mucizenizi istemek için.
1607
01:33:09,250 --> 01:33:11,292
Ah!
Çok teşekkür ederim.
1608
01:33:33,917 --> 01:33:35,083
Bayan Lucía.
1609
01:33:37,958 --> 01:33:39,208
Bay Kin.
1610
01:33:52,083 --> 01:33:53,208
Buradasın.
1611
01:33:55,250 --> 01:33:56,417
Elbette öyleyim.
1612
01:34:29,208 --> 01:34:30,583
Gördünüz mü kızlarım?
1613
01:34:31,208 --> 01:34:33,458
Mucizeler var.
1614
01:34:35,333 --> 01:34:36,500
Lupita!
1615
01:34:38,333 --> 01:34:39,375
Lupita!
1616
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
- Lupita!
- Hala!
1617
01:34:58,750 --> 01:35:00,375
sana bir şey vereceğim
1618
01:35:00,500 --> 01:35:03,042
çok çok özel.
1619
01:35:06,167 --> 01:35:08,417
Tamam aşkım. Yani bu...
1620
01:35:09,583 --> 01:35:10,458
Bak...
1621
01:35:12,042 --> 01:35:14,375
Bu... annen María.
1622
01:35:14,875 --> 01:35:17,417
Ve bu...
büyükannen Guadalupe.
1623
01:35:17,542 --> 01:35:19,125
Guadalupe benim gibi mi?
1624
01:35:22,917 --> 01:35:24,042
Saklayabilir miyim?
1625
01:35:24,208 --> 01:35:25,417
Evet elbette aşkım.
1626
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
Bunu sana bıraktı.
1627
01:35:28,083 --> 01:35:30,125
Ve eğer dikkatlice dinlersen,
1628
01:35:30,208 --> 01:35:32,417
her zaman yapabilirsin
onların sesini duy.
1629
01:35:32,500 --> 01:35:33,500
Sana rehberlik ediyorum.
1630
01:35:33,583 --> 01:35:35,208
Bana hikayeyi tekrar anlatabilir misin?
1631
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Şu anda?
1632
01:35:37,458 --> 01:35:38,750
Tekrar duymayı çok isteriz.
1633
01:35:40,333 --> 01:35:41,875
Tamam, buraya gel aşkım.
1634
01:35:41,958 --> 01:35:43,083
Burada.
1635
01:35:43,208 --> 01:35:44,250
Ben toplayacağım...
1636
01:35:46,167 --> 01:35:47,208
Tamam.
1637
01:35:49,250 --> 01:35:50,500
Yani yürüdük...
1638
01:35:51,417 --> 01:35:53,208
altı gün boyunca
1639
01:35:53,792 --> 01:35:55,083
ve beş gece.
1640
01:35:55,167 --> 01:35:58,042
neredeyse ölüyordum
bir uçurumdan atladığımda.
1641
01:35:58,333 --> 01:36:00,292
- Yaptın mı?
- Evet yaptım.
1642
01:36:01,208 --> 01:36:02,542
Çok yürüdük.
1643
01:36:02,708 --> 01:36:04,000
Çok fazla.
1644
01:36:04,458 --> 01:36:05,958
Ta ki...
1645
01:36:06,625 --> 01:36:08,875
Büyük Bacaklar Zirvesi.
1646
01:36:10,292 --> 01:36:12,042
Bu senin annenindi
favori yer.
1647
01:36:12,125 --> 01:36:13,667
Ah! O bunu sevdi.